Surata Hud — Versículo 86

Significados das palavras:

• بَقِيَّتُ اللَّهِ: O que Deus vos deixa como lícito e puro.
• بِحَفِيظٍ: Um guardião que vigia e registra vossas ações.

Interpretação da Aya:

Ó povo do profeta Shu'ayb, o que Deus vos deixa de ganho lícito e puro, após cumprires com justiça os direitos das pessoas nas medidas e pesos, é melhor para vós do que aquilo que obtendes através da fraude e da corrupção na terra. Esse ganho lícito é mais abençoado e mais proveitoso, mesmo que seja pouco, enquanto o ganho ilícito, ainda que pareça muito, não traz bênção nem permanência. Essa superioridade do lícito sobre o ilícito é uma verdade clara para aqueles que verdadeiramente creem em Deus e obedecem aos Seus mandamentos, pois somente o crente sincero reconhece o valor do que é lícito e se contenta com ele, sabendo que a recompensa de Deus é melhor e mais duradoura.

Então o profeta Shu'ayb acrescenta: "E eu não sou sobre vós um guardião" — ou seja, não sou encarregado de vigiar vossas ações nem de vos forçar a fazer o bem, nem de vos punir por vossos pecados neste mundo. A minha missão é apenas transmitir-vos a mensagem de Deus e aconselhar-vos. Quem vigia e regista todas as vossas obras é Deus, que conhece o segredo e o que é ainda mais oculto, e Ele vos julgará por tudo o que fizerdes.

Lições e benefícios extraídos da Aya:

1. O ganho lícito, mesmo que pequeno, é melhor e mais abençoado do que o ganho ilícito, ainda que seja abundante, pois a bênção de Deus está no lícito e a perdição está no ilícito.
2. A verdadeira fé não é apenas uma palavra pronunciada, mas uma convicção que se reflete na obediência aos mandamentos de Deus e no afastamento do que Ele proibiu.
3. O crente deve contentar-se com o pouco que é lícito e puro, em vez de ambicionar o muito que é ilícito e corrompido.
4. A missão dos profetas e dos pregadores é transmitir a mensagem e aconselhar com sinceridade, não forçar as pessoas nem vigiá-las; a prestação de contas pertence somente a Deus.
5. A consciência de que Deus é o Vigia de todas as ações é um poderoso incentivo para que o muçulmano se afaste dos pecados e se apresse a fazer o bem, mesmo quando ninguém o observa.
6. O Islam ensina a justiça nas transações comerciais e a honestidade nas relações entre as pessoas, pois isso é parte da fé e um caminho para a bênção e a prosperidade.