ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 86 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สิ่งที่เหลืออยู่ของอัลลอฮ์นั้น ดียิ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันมิใช่ผู้คุ้มกันพวกท่าน”

ฮูด · 86/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Baqiyyatul laahi khairul lakum in kuntum mu`mineen; wa maa ana `alaikum bihafeez

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

สิ่งที่เหลืออยู่ของอัลลอฮ์นั้น ดียิ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันมิใช่ผู้คุ้มกันพวกท่าน”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

บะกียะตุลลอฮ์ (بقية الله): หมายถึง สิ่งที่ยังคงเหลืออยู่สำหรับพวกท่านจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้เป็นที่อนุมัติ (ฮะลาล) หลังจากที่ได้ตวงวัดอย่างครบถ้วนยุติธรรมแล้ว
บิฮะฟีซ (بحفيظ): หมายถึง ผู้ที่คอยเฝ้าดูและบันทึกการงานของพวกท่าน

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ชนชาติของฉัน! สิ่งที่ยังคงเหลืออยู่สำหรับพวกท่านจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้เป็นที่อนุมัติ (ฮะลาล) หลังจากที่ได้ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ให้ตวงวัดอย่างครบถ้วนและยุติธรรมแล้ว ย่อมดีกว่าและมีความจำเริญมากกว่าสิ่งที่พวกท่านได้มาจากการโกงตวงวัดหรือการแสวงหาที่ไม่ชอบมาพากล หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริง พวกท่านก็จะยอมรับและพอใจกับสิ่งที่เหลืออยู่นั้น เพราะผู้ที่จะได้รับผลตอบแทนอันดีงามนั้นย่อมเป็นผู้ศรัทธาเท่านั้น

และฉัน (นะบีชุอัยบ์) ไม่ได้เป็นผู้ดูแลเฝ้าดูพวกท่านที่จะคอยบันทึกการงานของพวกท่านและลงโทษพวกท่าน หน้าที่ของฉันเป็นเพียงการประกาศเตือนและนำสารจากพระเจ้าของฉันเท่านั้น ส่วนการตอบแทนและการลงโทษนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้ในความลับและสิ่งที่ซ่อนเร้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความพอเพียงและความพอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้นั้นเป็นบ่อเกิดแห่งความจำเริญและความสุขที่แท้จริง แม้จะมีจำนวนน้อยก็ตาม ดีกว่าการแสวงหามากมายด้วยหนทางที่อัลลอฮ์ทรงห้าม
การงานที่บริสุทธิ์และเป็นที่อนุมัติ (ฮะลาล) แม้เพียงเล็กน้อย ย่อมมีความจำเริญและคุณค่ามากกว่าทรัพย์สินมหาศาลที่ได้มาจากการเอารัดเอาเปรียบผู้อื่น
ผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะยอมปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์แม้จะขัดกับความต้องการของตนเอง เพราะเขาเชื่อมั่นว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเลือกให้ย่อมเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
การตักเตือนและสั่งสอนผู้อื่นด้วยความจริงใจเป็นหน้าที่ของทุกคน แต่ผลของการตอบแทนนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เราจึงไม่ควรท้อแท้เมื่อเห็นผู้คนไม่ปฏิบัติตามคำตักเตือน
อิสลามให้ความสำคัญกับความยุติธรรมในการทำธุรกรรมและการค้าขายอย่างยิ่ง เพราะการโกงตวงวัดเป็นการทำลายสังคมและบ่อนทำลายความไว้วางใจระหว่างกัน

📜 อายะฮฺ 84-88 — ซูเราะฮฺ ฮูด

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

และยังกลุ่มชนของมัดยัน เราได้ส่งพี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือชุอัยบ์ เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮ์อัลลอฮ์เถิด พวกท่านนั้นไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และพวกท่านอย่าให้การตวง และการชั่งบกพร่อง แท้จริงฉันเห็นพวกท่านยังอยู่ในความดี และแท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านต่อการลงโทษในวันที่ถูกห้อมล้อมไว้

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย ! พวกท่านจงให้ครบสมบูรณ์ไว้ซึ่งการตวงและการชั่งโดยเที่ยงธรรม และอย่าให้บกพร่องแก่มนุษย์ซึ่งสิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา และอย่าก่อกวนในแผ่นดินโดยเป็นผู้บ่อนทำลาย

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

พวกเขากล่าวว่า “โอ้ชุอัยบ์เอ๋ย ! การละหมาดของท่านสั่งสอนท่านว่า ให้พวกเราละทิ้งสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคารพบูชา หรือว่าให้เรากระทำต่อทรัพย์สินของเราตามที่เราต้องการกระนั้นหรือ? แท้จริงท่านนั้นเป็นผู้อดทนขันติ เป็นผู้มีสติปัญญา”

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านมิเห็นดอกหรือ หากฉันมีหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ได้ประทานริซกีแก่ฉัน ซึ่งเป็นริซกีที่ดีจากพระองค์ และฉันมิปรารถนาที่จะขัดแย้งกับพวกท่าน ในสิ่งที่ฉันได้ห้ามพวกท่านให้ละเว้น ฉันมิปรารถนาสิ่งใดนอกจากการปฏิรูปให้ดีขึ้นเท่าที่ฉันสามารถ และความสำเร็จของฉันจะไม่เกิดขึ้น เว้นแต่ด้วยความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ แด่พระองค์ฉันขอมอบหมายและยังพระองค์เท่านั้นฉันกลับไปหา

← อายะฮฺ 85 📖 ฮูด อายะฮฺ 87 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

86อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 86

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 86 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สิ่งที่เหลืออยู่ของอัลลอฮ์นั้น ดียิ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันมิใช่ผู้คุ้มกันพวกท่าน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 86/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 84–88. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3