مسد · 3/5
ترجمه آوانگاری — مسد
سَيَصۡلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ  ۝٣
Sa yas laa naran zaata lahab
📖 معنای فارسی
زودا كه به آتشى شعله‌ور درافتد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَيَصْلَىٰ: وارد آتش شدن، در آتش سوختن و چشیدن حرارت آن.
  • ذَاتِ لَهَبٍ: دارای شعله‌های فروزان و زبانه‌کشنده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت ابولهب را بیان می‌کند و می‌فرماید: او به زودی وارد آتشی خواهد شد که شعله‌های سوزان و زبانه‌کشنده دارد؛ آتشی که حرارت آن را با تمام وجود احساس خواهد کرد و هیچ راه گریزی از آن نخواهد داشت. این وعده الهی حتمی است و در روز قیامت محقق خواهد شد. ابولهب که در دنیا با دشمنی و آزار رساندن به پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) شهرت داشت، در آخرت به سزای اعمال خود می‌رسد و این آتش سوزان، پاداش کفر و عناد اوست. همچنین همسر او که در آزار رساندن به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شریک بود، در این عذاب با او همراه خواهد بود، چنانکه در آیات بعد به آن اشاره شده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • سنت الهی بر این است که دشمنان حق و حقیقت، هر قدر در دنیا قدرتمند و ثروتمند باشند، در برابر اراده خداوند هیچ‌اند و عاقبت آنان جز خسران و عذاب نیست.
  • این آیه نشان می‌دهد که قرآن کریم حتی در شدیدترین دشمنی‌ها، راه هشدار و بشارت را رها نمی‌کند و با صراحت، عاقبت کفر و دشمنی با پیامبر رحمت را بیان می‌دارد تا مایه عبرت دیگران باشد.
  • ایمان به وعده‌های الهی، دل مؤمنان را آرام می‌کند و آنان را در برابر آزار دشمنان صبور و استوار می‌سازد، چرا که می‌دانند داوری نهایی با خدای عادل و حکیم است.
  • این آیه دعوتی است به پرهیز از دشمنی با اولیای خدا و سفارشی است به محبت و همراهی با پیامبر رحمت (صلی الله علیه وسلم) که رستگاری دنیا و آخرت در گرو آن است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — مسد

1تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ 
دستهاى ابولهب بريده باد و هلاك بر او.
2مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ 
دارايى او و آنچه به دست آورده بود به حالش سود نكرد.
3سَيَصۡلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ 
زودا كه به آتشى شعله‌ور درافتد.
4وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ 
و زنش هيزم‌كش است.
5فِي جِيدِهَا حَبۡلٌ مِّن مَّسَدِۭ 
و بر گردن ريسمانى از ليف خرما دارد.
مسدفهرست قرآن
5آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — مسد 3

سوره آیه 3/5 — مسد المسد (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مسد گوش دهید, مسد ترجمه, مسد mp3, مسد pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید