Surah Al-Masad — Ẹsẹ 3

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• سَيَصْلَىٰ: yóò wọ inú rẹ̀, yóò sì jìyà nínú rẹ̀.
• نَارًا: iná.
• ذَاتَ لَهَبٍ: oníjó tí ń jó gbígbóná, tí ń tàn kálẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāh ṣe ìkìlọ̀ fún Abū Lahab pé ní ọjọ́ ìkẹyìn yóò wọ inú iná tí ń jó gbígbóná, tí ọwọ́ rẹ̀ yóò fi jìyà nínú rẹ̀. Iná yìí kì í ṣe iná lásán, bí kò ṣe iná tí ó ní ọ̀wọ̀n-ọ̀wọ̀n ọ̀wọ̀n ọwọ́ tí ń tàn, tí ń jó, tí ń gbóná gidigidi, tí ẹnikẹ́ni kò lè faradà rẹ̀. Ìyà tí ó ń bẹ nínú rẹ̀ kò ní òpin, yóò sì jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tọ́ sí i nítorí ìgbéraga rẹ̀ àti ìdààmú tí ó ń dá sí ẹ̀sìn Allāh àti sí Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam). Ẹ̀yà rẹ̀ pẹ̀lú, tí ó ń gbé igi ẹwẹ́ tí ó ń gbé káàkiri ní ọ̀nà Ànábì láti ṣe é ní ìpalára, yóò wọ inú iná náà pẹ̀lú rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe ìpalára fún àwọn olùṣe rere àti àwọn tí ń pe ènìyàn sí ọ̀nà tọ́, yóò rí ẹ̀san rẹ̀ gbà ní ọjọ́ tí kò sí àṣẹ́kùnà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn sí ẹ̀sìn:

1. Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́; kò sí ẹni tí ó lè sá fún ẹ̀san àwọn iṣẹ́ rẹ̀, bó ti wù kí ó lágbára tó.
2. Ìkìlọ̀ yìí jẹ́ ìfihàn ìfẹ́ Allāh fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀: Ó ń kìlọ̀ kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n tó kú.
3. Ìwà ìgbéraga àti ìpalára fún àwọn olùpe sí ọ̀nà rere kò ní èrè rere; nígbà gbogbo, ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn tí ń ṣe rere ni ó ń mú ènìyàn dé ibi ọlá.
4. Ẹ̀san iná jẹ́ ìránnilétí pé ayé yìí kì í ṣe òpin; ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dìde, tí wọ́n yóò sì gba ẹ̀san iṣẹ́ wọn.
5. Ẹni tí ó bá gbà pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, yóò yẹra fún ìwà ibi, yóò sì gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìbẹ̀rù Allāh.
6. Àyọkà yìí ń fi hàn pé kò sí ẹni tí ó tóbi jù Allāh lọ; ẹnikẹ́ni tí ó bá dìde lòdì sí ẹ̀sìn rẹ̀ yóò kùnà, bó ti wù kí ó ní ọlá tàbí ipò ní ayé.
7. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti ìkìlọ̀; ó ń pe ènìyàn sí ọ̀nà ìyè, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa ọ̀nà ìparun, kí wọ́n lè yan ọ̀nà tí ó dára.