അൽ-മസദ് · 3/5
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മസദ്
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۝٣
Sa yas laa naran zaata lahab
📖 മലയാളത്തിൽ
തീജ്വാലകളുള്ള നരകാഗ്നിയില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَيَصْلَىٰ: അവൻ പ്രവേശിക്കും / എരിയുന്ന തീയിൽ ചുട്ടെരിക്കപ്പെടും.
  • نَارًا: നരകത്തീ.
  • ذَاتَ لَهَبٍ: ജ്വലിക്കുന്നതും കത്തിപ്പടരുന്നതുമായ അഗ്നി.

വ്യാഖ്യാനം:

അബൂ ലഹബ് നബിﷺ യെ എതിർക്കുകയും അവിടുത്തെ പ്രബോധനത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി, അവന് പരലോകത്ത് കടുത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും. അത് കേവലം തീ മാത്രമല്ല, കത്തിപ്പടരുന്നതും അത്യുഷ്ണമുള്ളതുമായ അഗ്നിയാണ്. അവന്റെ ഭാര്യയും ഈ ശിക്ഷയിൽ പങ്കാളിയാകും. അവൾ നബിﷺ യുടെ വഴിയിൽ മുള്ളുകൾ വിതറുകയും അവിടുത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നവളായിരുന്നു. അതിനാൽ അവൾക്കും നരകശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീർപ്പാണ്; അത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  2. സത്യത്തെ എതിർക്കുകയും അതിന്റെ വക്താക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പര്യവസാനം നരകമാണ്. നാം ഒരിക്കലും സത്യത്തിനെതിരെ നിൽക്കരുത്.
  3. ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ നന്മയിൽ പരസ്പരം സഹകരിക്കണം; തിന്മയിൽ സഹകരിച്ചാൽ അവർ ഇരുവരും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. നന്മയുടെ പാതയിൽ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. നബിﷺ യോടുള്ള സ്നേഹവും അനുസരണവുമാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം. അവിടുത്തെ എതിർക്കുന്നവർ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും പരാജയപ്പെടും.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-മസദ്

1تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
അബൂലഹബിന്‍റെ ഇരുകൈകളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ നാശമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
2مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
അവന്‍റെ ധനമോ അവന്‍ സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതോ അവനു ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല.
3سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
തീജ്വാലകളുള്ള നരകാഗ്നിയില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌.
4وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്‍റെ ഭാര്യയും.
5فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
അവളുടെ കഴുത്തില്‍ ഈന്തപ്പനനാരുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കയറുണ്ടായിരിക്കും.
അൽ-മസദ്ഖുർആൻ സൂചിക
5ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മസദ് 3

സൂറ അൽ-മസദ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീജ്വാലകളുള്ള നരകാഗ്നിയില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 3/5 — സൂറ അൽ-മസദ് المسد (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മസദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മസദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മസദ് mp3, സൂറ അൽ-മസദ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers