Yusuf · 103/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ : Tidaklah kebanyakan manusia.
  • وَلَوْ حَرَصْتَ : Meskipun engkau sangat menginginkan dan bersungguh-sungguh (wahai Rasul).
  • بِمُؤْمِنِينَ : Akan menjadi orang-orang yang beriman.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, tidaklah kebanyakan manusia itu akan menjadi orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti ajaran yang engkau bawa, meskipun engkau telah bersungguh-sungguh dan berusaha semaksimal mungkin agar mereka beriman. Engkau telah berjuang dengan penuh kesabaran dan keikhlasan, namun hidayah itu sepenuhnya di tangan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Allah hanya memberikan hidayah kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Maka janganlah engkau bersedih dan bersusah hati terhadap mereka yang tidak beriman, karena tugasmu hanyalah menyampaikan risalah dengan sebaik-baiknya, sementara urusan memberi petunjuk adalah hak prerogatif Allah semata.

Sungguh, ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Bahwa keimanan seseorang bukanlah hasil dari usaha dan kepandaian kita dalam berdakwah semata, melainkan karunia dan kehendak Allah yang Maha Bijaksana. Kita diperintahkan untuk terus berusaha dan berdoa, namun hasil akhirnya kita serahkan sepenuhnya kepada Allah. Janganlah kita merasa kecewa atau putus asa ketika dakwah kita belum membuahkan hasil, karena Nabi Muhammad yang paling mulia pun tidak mampu memaksa kaumnya untuk beriman. Yang terpenting adalah keikhlasan niat dan kesungguhan usaha kita dalam menyampaikan kebenaran, serta keteladanan akhlak yang mulia dalam keseharian kita.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia tidak membebani kita untuk memastikan semua orang beriman, tetapi Dia hanya meminta kita untuk berdakwah dengan hikmah dan pengajaran yang baik. Maka mari kita terus berbuat baik, mendoakan orang-orang yang kita cintai agar diberi hidayah, dan bersabar dalam setiap ujian dakwah. Karena sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan orang-orang yang beriman pasti akan datang.



📜 Ayat 101-105 — Yusuf

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Ya Tuhanku, sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebahagian kerajaan dan telah mengajarkan kepadaku sebahagian ta'bir mimpi. (Ya Tuhan) Pencipta langit dan bumi. Engkaulah Pelindungku di dunia dan di akhirat, wafatkanlah aku dalam keadaan Islam dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh.
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Demikian itu (adalah) diantara berita-berita yang ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); padahal kamu tidak berada pada sisi mereka, ketika mereka memutuskan rencananya (untuk memasukkan Yusuf ke dalam sumur) dan mereka sedang mengatur tipu daya.
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu tidak lain hanyalah pengajaran bagi semesta alam.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Dan banyak sekali tanda-tanda (kekuasaan Allah) di langit dan di bumi yang mereka melaluinya, sedang mereka berpaling dari padanya.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
103Ayat

Terjemah — Yusuf 103

Surat Yusuf Ayat 103 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu…

Surat Ayat 103/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 101–105. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu