ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พรุ่งนี้ขอให้ส่งเขาไปกับเรา เพื่อเขาจะกินให้อิ่มและเล่นอย่างสนุก และแท้จริงเรานั้นจะเป็นผู้คุ้มกันเขา”

ยูซุฟ · 12/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Arilhu ma`anaa ghadany yarta`wa yal`ab wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พรุ่งนี้ขอให้ส่งเขาไปกับเรา เพื่อเขาจะกินให้อิ่มและเล่นอย่างสนุก และแท้จริงเรานั้นจะเป็นผู้คุ้มกันเขา”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

يَرْتَعْ: หมายถึง การกินอย่างเอร็ดอร่อยและมีความสุข หรือการเดินเล่นอย่างอิสระในทุ่งหญ้า
يَلْعَبْ: หมายถึง การเล่นสนุกสนานร่าเริง เช่น การวิ่งแข่งหรือกิจกรรมที่ผ่อนคลาย
لَحَافِظُونَ: ผู้ปกป้องรักษา หมายถึง พวกเราจะดูแลรักษาเขาให้ปลอดภัย

การตีความหมายของอายะฮ์:

พี่น้องของนบียูซุฟ (อ.ล.) ได้กล่าวกับบิดาของพวกเขา คือ นบียะอฺกูบ (อ.ล.) ว่า "ท่านพ่อครับ โปรดส่งยูซุฟไปกับพวกเราในวันพรุ่งนี้เถิด เพื่อเขาจะได้กินอาหารอย่างมีความสุข เล่นสนุกสนานอย่างอิสระในทุ่งหญ้ากว้าง และพวกเราจะเป็นผู้ปกป้องดูแลเขาอย่างดีจากอันตรายทั้งปวงที่ท่านพ่อเกรงกลัว"

พวกเขาพยายามโน้มน้าวบิดาด้วยคำพูดที่ฟังดูน่ารักและเต็มไปด้วยความห่วงใย เพื่อให้บิดาอนุญาตให้ยูซุฟออกไปกับพวกเขา โดยอ้างว่าจะดูแลเขาอย่างดีที่สุด ทั้งที่ความจริงแล้วพวกเขามีแผนร้ายอยู่ในใจ นี่คือการหลอกลวงที่ซ่อนอยู่ภายใต้คำพูดที่ดูจริงใจ

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

คำพูดที่ไพเราะและดูจริงใจอาจซ่อนเจตนาร้ายได้ ดังนั้นเราจึงไม่ควรไว้ใจคำพูดเพียงอย่างเดียว แต่ต้องพิจารณาถึงพฤติกรรมและความน่าเชื่อถือของบุคคลด้วย
การปกป้องดูแลผู้อื่นเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ และการกล่าวอ้างว่าจะปกป้องโดยไม่มีความจริงใจนั้นเป็นการทรยศต่อความไว้วางใจ
อัลกุรอานสอนให้เราระมัดระวังในการตัดสินใจ แม้แต่คนใกล้ชิดก็อาจมีแผนซ่อนเร้นได้ ดังนั้นเราควรใช้สติปัญญาและการพิจารณาอย่างรอบคอบในทุกเรื่อง
เรื่องราวนี้สอนให้เรารู้ว่า อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในใจของทุกคน และพระองค์จะทรงเปิดเผยความจริงในเวลาที่เหมาะสม แม้แผนร้ายจะสำเร็จเพียงใดก็ตาม พระองค์ทรงมีแผนการที่ดีกว่าเสมอสำหรับผู้ที่ศรัทธา
การที่พ่อของยูซุฟ (อ.ล.) รู้สึกไม่สบายใจและลังเลใจในการอนุญาต เป็นบทเรียนว่า สัญชาตญาณและความรู้สึกไม่สบายใจของพ่อแม่ที่มีต่อลูกนั้นเป็นสิ่งที่ควรให้ความสำคัญ เพราะมันคือการชี้นำจากอัลลอฮ์

📜 อายะฮฺ 10-14 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า พวกท่านอย่าฆ่ายูซุฟ แต่จงโยนเขาลงในบ่อลึก เพื่อผู้เดินทางบางคนจะได้เอาเขาออกมา หากพวกท่านจำต้องกระทำเช่นนั้น”

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

พวกเขากล่าวว่า “โอ้คุณพ่อของเรา! ทำไมท่านจึงไม่ไว้ใจเราที่มีต่อยูซุฟ และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้บริสุทธิ์ใจต่อเขา”

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

เขากล่าวว่า “แท้จริงมันจะทำให้ฉันเศร้าใจ เมื่อพวกเจ้าจะเอาเขาไป และฉันกลัวว่า สุนัขป่าจะกินเขา ขณะที่พวกเจ้ามิได้เอาใจใส่ต่อเขา”

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

พวกเขากล่าวว่า “หากสุนัขป่ากินเขาทั้ง ๆ ที่พวกเรามีจำนวนมาก ดังนั้นแท้จริงพวกเราเป็นผู้ขาดทุนแน่นอน”

← อายะฮฺ 11 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 13 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

12อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 12

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พรุ่งนี้ขอให้ส่งเขาไปกับเรา เพื่อเขาจะกินให้อิ่มและเล่นอย่างสนุก และแท้จริงเรานั้นจะเป็นผู้คุ้มกันเขา”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 10–14. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3