Yusuf · 14/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝١٤
Qaaloo la in akalahuzzi`bu wa nahnu `usbatun innaaa izal lakhaasiroon
📖 O'zbek tilida
Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!» дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • عُصْبَةٌ (usba): Kuchli va qudratli jamoa, guruh.
  • لَخَاسِرُونَ (laxosirun): Albatta, ziyon ko‘ruvchilar, nobud bo‘lganlar, hech qanday foyda bermaydiganlar.

Tafsir:

Yusufning aka-ukalari otalariga qasamyod qilib, shunday deyishdi: "Agar biz kuchli va qudratli jamoa bo‘la turib, Yusufni bo‘ri yeb qo‘ysa, unda biz albatta ziyon ko‘rgan, hech qanday foydasi yo‘q, ojiz va nochor odamlar bo‘lamiz. Bunday holatda bizdan hech qanday yaxshilik kutib bo‘lmaydi, chunki biz bitta bolani bo‘ridan himoya qila olmadik. Agar shunday bo‘lsa, biz o‘zimizni oqlay olmaymiz va sizning nazaringizda butunlay ishonchni yo‘qotamiz."

Ular bu so‘zlar bilan otalarining qalbiga ishonch uyg‘otmoqchi bo‘ldilar va Yusufni o‘zlari bilan olib ketishga ruxsat olishni istadilar. Ular o‘zlarini kuchli jamoa ekanliklarini, Yusufni har qanday xavfdan himoya qilishga qodir ekanliklarini ta'kidladilar. Ammo ularning asl niyatlari yaxshi emas edi, chunki ular Yusufga nisbatan hasad qilgan va undan qutulishni rejalashtirgan edilar.

Foydalar:

  1. Inson o‘z so‘zlari va qasamyodlarida ehtiyot bo‘lishi kerak, chunki har bir so‘z uchun javob beradi. Aka-ukalar qasamyod qilib, yolg‘on gapirganlari uchun keyinchalik pushaymon bo‘lishdi.
  2. Kuch va jamoa bo‘lishning o‘zi yetarli emas, muhimi niyatning to‘g‘riligi va Allohga tayanishdir. Aka-ukalar kuchli jamoa bo‘lishlariga qaramay, rejalari yomon bo‘lgani uchun muvaffaqiyatsizlikka uchradilar.
  3. Ota-onalar farzandlarini ishonchli kishilarga topshirishlari kerak, har qanday gapga ishonib ketmasliklari lozim. Ya'qub alayhissalomning ehtiyotkorligi bizga o‘rnak bo‘ladi.
  4. Yaxshi niyat va halollik bilan ish qilgan kishi, oxir-oqibat Allohning yordami bilan muvaffaqiyatga erishadi, yomon niyat qilganlar esa ziyon ko‘radi.


📜 Oyat 12-16 — Yusuf surasi

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир. Албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
У: «Уни олиб кетишингиз мени хафа қиладир. Сиз ундан ғофил қолсангиз, уни бўри еб кетишидан қўрқаман», деди.
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!» дедилар.
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Уни олиб кетиб, қудуқ қаърига ташлашга қарор қилганларида, биз унга: «Сен, албатта, уларга бу қилмишларининг хабарини берасан, ўшанда улар сени сезмаслар ҳам», деб ваҳий қилдик.
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб:
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
14Oyat

Tarjima — Yusuf 14

Yusuf surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса,…

Sura Oyat 14/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers