سوره یوسف آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: با اين گروه نيرومند كه ما هستيم اگر گرگ…

یوسف · 14/111

ترجمه آوانگاری — یوسف

قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Qaaloo la in akalahuzzi`bu wa nahnu `usbatun innaaa izal lakhaasiroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گفتند: با اين گروه نيرومند كه ما هستيم اگر گرگ او را بخورد، از زيانكاران خواهيم بود.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

عُصْبَةٌ: گروه و جماعت نیرومند و متعدد.
لَخَاسِرُونَ: قطعاً زیانکاران و بیارزش.

تفسیر آیه:

برادران یوسف در پاسخ به نگرانی پدرشان که از بردن یوسف با آنها هراس داشت و میترسید گرگ او را بدرد، گفتند: «اگر گرگ او را بخورد در حالی که ما گروهی نیرومند و چند نفره هستیم، در آن صورت ما واقعاً زیانکار و بیارزش خواهیم بود؛ زیرا اگر با این جمعیت و توانایی نتوانیم از برادر کوچک خود در برابر یک گرگ محافظت کنیم، دیگر هیچ خیری در ما نیست و هیچ سودی از ما انتظار نمیرود.» آنان با این سخن میخواستند پدر را مطمئن سازند که از یوسف به خوبی محافظت خواهند کرد و هیچ خطری او را تهدید نمیکند، اما در باطن نقشهای شوم در سر داشتند و این وعدهها تنها برای جلب رضایت پدر بود.

فواید و پیامهای آیه:

انسان نباید تنها به ظاهر و وعدههای اطرافیان اعتماد کند؛ چهبسا کسانی که زبان به اطمینانبخشی میگشایند، در دل نقشههای خلاف دارند.
قدرت و تعداد افراد، اگر با صداقت و تقوا همراه نباشد، نهتنها سودی ندارد، بلکه میتواند وسیلهای برای فریب و خیانت شود.
پدران و سرپرستان باید در سپردن امور به دیگران، هوشیار باشند و به صرف وعدههای ظاهری، اطمینان نکنند.
صداقت در گفتار و وفای به عهد از مهمترین ارزشهای اخلاقی است که قرآن کریم بر آن تأکید میکند و انسان مؤمن هرگز نباید برای رسیدن به اهداف خود، از این اصول عدول کند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — یوسف

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

فردا او را با ما بفرست تا بگردد و بازى كند و ما نگهدارش هستيم.

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

گفت: اگر او را ببريد، غمگين مى‌شوم و مى‌ترسم كه از او غافل شويد و گرگ او را بخورد.

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

گفتند: با اين گروه نيرومند كه ما هستيم اگر گرگ او را بخورد، از زيانكاران خواهيم بود.

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

چون او را بردند و هماهنگ شدند كه در عمق تاريك چاهش بيفكنند، به او وحى كرديم كه ايشان را از اين كارشان آگاه خواهى ساخت و خود ندانند.

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

شب‌هنگام، گريان نزد پدرشان بازآمدند.

→ آیه 13 📖 یوسف آیه 15 ←

یوسففهرست قرآن

111آیه

مکیRevelation

14آیه

ترجمه — یوسف 14

سوره یوسف آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: با اين گروه نيرومند كه ما هستيم اگر گرگ…

سوره آیه 14/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3