장 유수프 — 절 14

1) 단어 의미:

• عُصْبَةٌ (우스바): 강한 집단, 단결된 무리. 여기서는 열 명의 형제들을 가리킨다.
• لَخَاسِرُونَ (라카시룬): 손해 보는 자들, 무가치한 자들, 속임을 당한 자들.

2) 해석:

유수프의 형제들은 아버지 야쿱에게 말했다: "늑대가 그를 잡아먹었는데 우리가 강한 집단이었다면, 그렇다면 우리는 정말로 손해 보는 자들입니다." 즉, 그들은 이렇게 말함으로써 아버지에게 자신들의 무능함을 인정하는 셈이 되었다. 만약 늑대가 그들의 형제를 그들 곁에서 잡아먹었다면, 그들 열 명의 강한 집단이 한 명의 소년을 늑대로부터 지키지 못했다는 것은 그들에게 아무런 유익도 기대할 수 없고 아무런 힘도 없다는 것을 의미하기 때문이다. 그들은 이 말을 통해 아버지가 유수프를 그들과 함께 보내는 것을 허락하도록 만들고자 했으며, 마치 그들의 명예와 신뢰성을 걸고 맹세하는 듯한 표현을 사용했다. 그들은 "우리가 늑대에게 그를 빼앗긴다면 우리는 정말로 무가치하고 손해 본 자들입니다"라고 말한 것이다.

3) 교훈과 지혜:

• 이 이야기는 자녀를 보호하고 그들의 안전을 위해 노력하는 아버지의 깊은 사랑과 염려를 보여준다. 이는 이슬람에서 가족 유대와 자녀 보호의 중요성을 강조한다.
• 형제들의 말에는 그들 스스로의 능력에 대한 과신이 담겨 있으나, 실제로는 그들이 계획한 음모가 드러나게 된다. 이는 인간의 계획은 연약하지만, 알라의 계획은 항상 최선이라는 교훈을 준다.
• 이 구절은 인간이 자신의 힘과 능력을 자랑하기보다 알라께 의지하고 겸손해야 함을 가르친다. 진정한 성공은 알라의 보호와 인도 아래에 있을 때 이루어진다.
• 또한, 이 이야기는 궁극적으로 알라께서 유수프를 지키시고 그를 높이신 것처럼, 진실한 신자는 어떤 어려운 상황에서도 알라의 보호를 받는다는 희망과 위안을 준다.