Yusuf · 14/111
Traduction Translittération — Yusuf
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝١٤
Qaaloo la in akalahuzzi`bu wa nahnu `usbatun innaaa izal lakhaasiroon
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عُصْبَةٌ : un groupe nombreux et fort, capable de protéger et de défendre.
  • لَخَاسِرُونَ : perdants, trompés, privés de tout bien et de toute valeur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les frères de Joseph (Youssouf) dirent à leur père Jacob (Ya‘qoub) – paix sur eux – pour le convaincre de les laisser emmener leur frère : « Si le loup le dévorait alors que nous sommes un groupe nombreux et fort, nous serions alors vraiment des perdants, des gens sans aucune utilité, et notre force ne nous aurait servi à rien. » Ils cherchaient ainsi à apaiser les craintes de leur père en lui montrant qu’ils étaient capables de le protéger, tout en jurant par Allah qu’ils ne reviendraient pas sans lui. Mais leur parole cachait une intention perfide, car ils avaient déjà prémédité de l’éloigner.

Enseignements tirés de cette parole :

  • L’importance de rassurer les parents et de leur montrer sa capacité à assumer ses responsabilités, mais avec sincérité et honnêteté, car la tromperie finit toujours par se retourner contre son auteur.
  • La force numérique et la puissance apparente ne suffisent pas à protéger une personne si Allah ne le veut pas ; la vraie protection vient d’Allah, et c’est Lui seul qui préserve et garde.
  • La ruse et le mensonge, même s’ils semblent réussir un temps, sont condamnés par Allah, et la vérité finit toujours par éclater, comme le montre la suite de l’histoire de Joseph.
  • Ce récit enseigne aux croyants à placer leur confiance en Allah en toutes circonstances, et à ne jamais se fier uniquement aux moyens matériels, car la volonté divine est au-dessus de tout.


📜 Verset 12-16 — Yusuf

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui».
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Il dit: «Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui».
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis d'accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui révélâmes: «Tu les informeras sûrement de cette affaire sans qu'ils s'en rendent compte».
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Yusuf 14

Sourate Yusuf Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous…

Sourate Verset 14/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères