Йусуф · 15/111
Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 Татарча
Кайчан Йусуфны алып киттеләр, аны кое төбенә салырга итфак кылдылар һәм күлмәген салдырып, үзен кое төбенә төшерделәр, күлмәген сорагач: "Унбер йолдыз, ай вә кояш бирсенләр" – дип көлделәр, Без Йусуфка вәхий кылдык: "Бу җәфалардан, әлбәттә, бер көнне котылырсың да сиңа кылган явызлыкларын үзләренә сөйләрсең", – дип, ләкин алар Йусуфка вәхий кылганыбызны сизмиләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • غَيَابَةِ الْجُبِّ — кое төбенең караңгылыгы, коеның иң тирән урыны.
  • وَأَجْمَعُوا — алар бердәм карарга килделәр, ныклы ният кылдылар.
  • لَتُنَبِّئَنَّهُم — син, әлбәттә, аларга хәбәр итәчәксең.
  • وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ — алар сине танымаслар, синең кем икәнеңне сизмичә калырлар.

Аять тәфсире:

Ягъкуб галәйһиссәлам улы Йусуфны алар белән җибәрде. Алар аны еракка алып киттеләр һәм, бердәм карарга килеп, аны кое төбенә ташларга булдылар. Шул хәлдә, алар аны коега төшергән вакытта, Аллаһы Тәгалә Йусуфка вәхий иңдерде: «Син, әлбәттә, киләчәктә аларга бу эшләреңне — сиңа карата кылган явызлыкларын сөйләрсең, ә алар сине танымыйча, синең кем икәнеңне сизмичә калырлар». Бу — Аллаһының Йусуфка биргән зур юанычы һәм аның киләчәктә югары дәрәҗәгә ирешәчәгенә ишарә иде. Алар аны коега ташладылар, ә Аллаһы аны саклап калды һәм аның эшен уңайга борды.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһы Тәгалә үз колларына, авыр чакларда да, юаныч һәм өмет бирә. Йусуф кое төбендә вәхий алды — димәк, Аллаһы колын беркайчан да ялгыз калдырмый.
  • Явызлык кылган кешеләр, хәтта алар үз эшләрендә уңышка ирешсәләр дә, Аллаһының хөкеменнән кача алмыйлар. Аларның эшләре ахырда фаш булачак.
  • Сабырлык һәм Аллаһыга тәвәккәллек — бәла-казалардан котылу юлы. Йусуфның кое төбендәге ышанычы аны бөеклеккә алып чыкты.
  • Мөэмин кеше өчен иң авыр хәлдә дә Аллаһының ярдәме якын. Бу аять безгә өмет өйрәтә: нинди генә авырлык булмасын, Аллаһының рәхмәте һәм ярдәме һәрвакыт безнең белән.


📜 Аять 13-17 — Йусуф сүрәсе

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Аталары әйтте: "Йусуфны алып китүегез мине кайгы вә хәсрәткә төшерә, мин аңардан башка сабыр итә алмыйм, аннары аны бүре ашаудан да куркамын вә сез Йусуфтан гафил йөрерсез".
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Әйттеләр: "Әгәр без шул хәтле күп була торып аны бүре ашаса, ул вакытта без, әлбәттә, хәсрәттә булырбыз, Йусуфны бүредән ашатмак безгә зур кимчелек булыр".
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Кайчан Йусуфны алып киттеләр, аны кое төбенә салырга итфак кылдылар һәм күлмәген салдырып, үзен кое төбенә төшерделәр, күлмәген сорагач: "Унбер йолдыз, ай вә кояш бирсенләр" – дип көлделәр, Без Йусуфка вәхий кылдык: "Бу җәфалардан, әлбәттә, бер көнне котылырсың да сиңа кылган явызлыкларын үзләренә сөйләрсең", – дип, ләкин алар Йусуфка вәхий кылганыбызны сизмиләр.
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Вә шул көнне кич белән елашып аталарына килделәр.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Әйттеләр: "Ий атабыз, без Йусуфны әйберләребез янында калдырып, үзебез йөгерү ярышына киткән идек, без әйләнеп килгәнче Йусуфны бүре ашаган, ий атабыз син безгә ышанмыйсың, гәрчә без дөрес сөйләсәк тә".
ЙусуфКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Йусуф 15

Йусуф сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кайчан Йусуфны алып киттеләр, аны кое төбенә салырга итфак кылдылар…

Сүрәсе Аять 15/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers