Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Кайчан Йусуфны алып киттеләр, аны кое төбенә салырга итфак кылдылар һәм күлмәген салдырып, үзен кое төбенә төшерделәр, күлмәген сорагач: "Унбер йолдыз, ай вә кояш бирсенләр" – дип көлделәр, Без Йусуфка вәхий кылдык: "Бу җәфалардан, әлбәттә, бер көнне котылырсың да сиңа кылган явызлыкларын үзләренә сөйләрсең", – дип, ләкин алар Йусуфка вәхий кылганыбызны сизмиләр.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И вместе с ним они ушли И согласились его бросить в глубину колодца. Но Мы внушением ему послали: "Ты, несомненно, им однажды сообщишь Про (истинную суть) их дела, Когда они не будут знать, (кто ты)".
غَيَابَةِ الْجُبِّ — кое төбенең караңгылыгы, коеның иң тирән урыны.
وَأَجْمَعُوا — алар бердәм карарга килделәр, ныклы ният кылдылар.
لَتُنَبِّئَنَّهُم — син, әлбәттә, аларга хәбәр итәчәксең.
وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ — алар сине танымаслар, синең кем икәнеңне сизмичә калырлар.
Аять тәфсире:
Ягъкуб галәйһиссәлам улы Йусуфны алар белән җибәрде. Алар аны еракка алып киттеләр һәм, бердәм карарга килеп, аны кое төбенә ташларга булдылар. Шул хәлдә, алар аны коега төшергән вакытта, Аллаһы Тәгалә Йусуфка вәхий иңдерде: «Син, әлбәттә, киләчәктә аларга бу эшләреңне — сиңа карата кылган явызлыкларын сөйләрсең, ә алар сине танымыйча, синең кем икәнеңне сизмичә калырлар». Бу — Аллаһының Йусуфка биргән зур юанычы һәм аның киләчәктә югары дәрәҗәгә ирешәчәгенә ишарә иде. Алар аны коега ташладылар, ә Аллаһы аны саклап калды һәм аның эшен уңайга борды.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр:
Аллаһы Тәгалә үз колларына, авыр чакларда да, юаныч һәм өмет бирә. Йусуф кое төбендә вәхий алды — димәк, Аллаһы колын беркайчан да ялгыз калдырмый.
Явызлык кылган кешеләр, хәтта алар үз эшләрендә уңышка ирешсәләр дә, Аллаһының хөкеменнән кача алмыйлар. Аларның эшләре ахырда фаш булачак.
Сабырлык һәм Аллаһыга тәвәккәллек — бәла-казалардан котылу юлы. Йусуфның кое төбендәге ышанычы аны бөеклеккә алып чыкты.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.