سوره یوسف آيت 14 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته اسان جي (گھڻن ڄڻن جي) ڏاڍي ٽولي ھوندي…

یوسف · 14/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Qaaloo la in akalahuzzi`bu wa nahnu `usbatun innaaa izal lakhaasiroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائون ته اسان جي (گھڻن ڄڻن جي) ڏاڍي ٽولي ھوندي به جيڪڏھن کيس بگھڙ کاڌو ته اسين انھيءَ مھل ضرور ٽوٽي وارا ھونداسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

مشڪل لفظن جي معنيٰ:

عُصْبَةٌ: مضبوط ۽ طاقتور جماعت، يعني ڏهه ڀائر گڏجي هڪ طاقتور ٽولي.
لَخَاسِرُونَ: يقيناً نقصان وارا، يعني اهڙا ماڻهو جن جو ڪو به فائدو نه هجي ۽ پاڻ کي نقصان ۾ وجهندڙ.

تفسير:

يوسف عليه السلام جا ڀائر پنهنجي پيءُ يعقوب عليه السلام کي چوڻ لڳا ته اسان ڏهه ڀائر گڏجي هڪ طاقتور ۽ مضبوط جماعت آهيون، جيڪڏهن اسان جي موجودگي ۾ يوسف کي ڪو ڀوڙڪو کائي وڃي ته پوءِ اسان بلڪل بيڪار ۽ نقصان ۾ پوڻ وارا آهيون، اسان ۾ ڪا به چڱائي ۽ ڪا به قوت نه رهي، ۽ اسان کان ڪو به فائدو حاصل نه ٿي سگهندو. سندن اها ڳالهه هڪ قسم جو قسم هو ته اسان يوسف جي حفاظت جو پورو پورو بندوبست ڪنداسين، تنهنڪري توهان اسان تي ڀروسو ڪري کيس اسان سان گڏ موڪليو. اهي پنهنجي ظاهري طاقت ۽ تعداد جي ڪري اهڙي دعويٰ ڪري رهيا هئا، حالانڪه سندن دل ۾ يوسف عليه السلام سان حسد ۽ ساڙ هو.

فائدا ۽ سبق:

انسان کي پنهنجي طاقت ۽ تعداد تي گهڻو گمان نه ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته سڀ طاقت ۽ قوت الله تعاليٰ جي هٿ ۾ آهي.
ٻارن کي پنهنجي والدين سان نرمي ۽ ادب سان ڳالهائڻ گهرجي ۽ کين پنهنجي ذميواري جو يقين ڏيارڻ گهرجي.
حسد ۽ ساڙ انسان کي اهڙن ڪمن ڏانهن وٺي وڃي ٿو جيڪي ظاهري طور تي سٺا لڳن پر اندران خراب هجن.
قرآن ڪريم ۾ هر واقعي ۾ انسان لاءِ نصيحت ۽ سبق موجود آهي، جيڪو اسان کي زندگي جي هر شعبي ۾ رهنمائي ڪري ٿو.
الله تعاليٰ تي ڀروسو ڪرڻ ۽ پنهنجي دعوائن ۾ سچو هجڻ ئي ڪاميابي جو رستو آهي.

📜 آيت 12-16 — سوره یوسف

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

سڀاڻي اسان سان کيس موڪل ته کائي ۽ کيڏي ۽ اسين سندس نگھبان آھيون.

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

(يعقوبؑ) چيو ته اوھان جو کيس نئَڻ مون کي ضرور مونجھو ٿو ڪري ۽ ڊڄان ٿو ته (متان) کيس بگھڙ کائي ۽ کانئس اوھين بي خبر ھجو.

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

پوءِ جنھن مھل کيس نيائون (ته) اُن کي کوھ جي تري ۾ اڇلڻ جي پڪ ڪيائون، ۽ ڏانھس وحي ڪيوسون ته سندن ھن واقعي جي کين ضرور سڌ ڏيندين ۽ اُھي (توکي) نه ڄاڻندا.

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

۽ پنھنجي پيءُ وٽ رات جو روئيندا آيا.

→ آيت 13 📖 یوسف آيت 15 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

14آيت

ترجمو — یوسف 14

سوره یوسف آيت 14 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته اسان جي (گھڻن ڄڻن جي) ڏاڍي ٽولي ھوندي…

سوره آيت 14/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 12–16. سنڌيءَ ۾: اردو.