Surah Yusuf — Câu Kinh 14

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• لَئِنْ (la-in): đây là cấu trúc lời thề, nghĩa là "thề rằng nếu..." — trong tiếng Việt có thể hiểu là "nếu quả thật..."
• أَكَلَهُ الذِّئْبُ (akalahu adh-dhi'bu): "con sói ăn thịt cậu ấy" — ý chỉ việc Yusuf bị sói ăn thịt.
• عُصْبَةٌ ('usbah): một nhóm đông người, một tập thể mạnh mẽ, gắn bó với nhau; ở đây ám chỉ anh em của Yusuf là một nhóm đông và đủ sức mạnh để bảo vệ.
• خَاسِرُونَ (khāsirūn): những kẻ thua thiệt, mất mát, không còn giá trị hay lợi ích gì.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Các anh em của Yusuf nói với cha của họ — Nabi Ya'qub — rằng: Nếu con sói thật sự ăn thịt Yusuf trong khi chúng ta là một nhóm đông người mạnh mẽ, thì quả thật chúng ta là những kẻ thua thiệt và vô dụng. Họ muốn khẳng định rằng với số đông và sức mạnh của mình, họ hoàn toàn có khả năng bảo vệ em trai, nên việc để sói ăn thịt em là điều không thể xảy ra, và nếu điều đó xảy ra thì họ đúng là những kẻ thất bại, không còn chút uy tín hay lợi ích nào. Lời nói này của họ là một cách thuyết phục cha cho phép đưa Yusuf đi cùng, đồng thời cũng là lời thề nhấn mạnh sự cam kết bảo vệ em.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của việc gắn kết và trách nhiệm tập thể: khi một nhóm người cùng nhau gánh vác một việc, họ phải có trách nhiệm với nhau, và sự thất bại của tập thể là điều đáng xấu hổ.
• Nó nhắc nhở chúng ta rằng lời nói đi kèm với trách nhiệm; khi đã hứa và thề thì phải cố gắng thực hiện đúng lời hứa của mình.
• Câu chuyện của Yusuf nói chung và câu này nói riêng cho thấy Hồi giáo đề cao sự trung thực, giữ lời và bảo vệ những người yếu thế trong gia đình.
• Qua đó, người đọc thấy được sự nhân từ và công bằng trong thông điệp của Kinh Qur'an: dù câu chuyện có những biến cố đau lòng, nhưng cuối cùng vẫn dẫn đến bài học về lòng kiên nhẫn, sự tha thứ và tin cậy nơi Allah.
• Đây cũng là lời mời gọi mỗi người hãy suy ngẫm về hành động của mình, biết nhận trách nhiệm và sống có ích cho gia đình và cộng đồng, từ đó thêm yêu mến và gắn bó với những giá trị cao đẹp mà Kinh Qur'an mang lại.