വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- عُصْبَةٌ (ഉസ്ബത്ത്): ശക്തരായ ഒരു സംഘം, കൂട്ടം.
- لَخَاسِرُونَ (ലഖാസിറൂൻ): തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാർ, നിസ്സഹായരും വഞ്ചിതരും.
വ്യാഖ്യാനം:
യൂസുഫ് നബിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ശക്തരായ ഒരു സംഘം (പത്ത് പേർ) ഒപ്പമുണ്ടായിട്ടും അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാരും നിസ്സഹായരുമാണ്. അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകില്ല, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രയോജനവും പ്രതീക്ഷിക്കാവതല്ല." അവർ ഇത് പറഞ്ഞത് അവരുടെ നിഷ്കളങ്കതയും യൂസുഫിനോടുള്ള കരുതലും തെളിയിക്കാനും, പിതാവിന്റെ മനസ്സിലെ ആശങ്കകൾ മാറ്റാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം അതായിരുന്നില്ല; അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയായിരുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- സത്യസന്ധതയും വിശ്വാസ്യതയും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അനിവാര്യമാണ്. വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒടുവിൽ സ്വന്തം നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകും.
- ശക്തിയും സംഘാത്വവും ഉണ്ടായിട്ടും ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് വലിയ നഷ്ടവും പരാജയവുമാണ്. യഥാർത്ഥ ശക്തി എന്നാൽ ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവാണ്.
- മാതാപിതാക്കളോടുള്ള ബഹുമാനവും അനുസരണവും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന പാഠങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. എന്നാൽ അത് കാപട്യത്തോടെയല്ല, ആത്മാർത്ഥതയോടെയായിരിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ വിജയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഈ കഥ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 14
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമുണ്ടായിട്ടും അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും…സൂറ ആയത്ത് 14/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








