സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമുണ്ടായിട്ടും അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും…

യൂസുഫ് · 14/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്

قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Qaaloo la in akalahuzzi`bu wa nahnu `usbatun innaaa izal lakhaasiroon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമുണ്ടായിട്ടും അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ മഹാനഷ്ടക്കാര്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

عُصْبَةٌ (ഉസ്ബത്ത്): ശക്തരായ ഒരു സംഘം, കൂട്ടം.
لَخَاسِرُونَ (ലഖാസിറൂൻ): തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാർ, നിസ്സഹായരും വഞ്ചിതരും.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ശക്തരായ ഒരു സംഘം (പത്ത് പേർ) ഒപ്പമുണ്ടായിട്ടും അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാരും നിസ്സഹായരുമാണ്. അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകില്ല, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രയോജനവും പ്രതീക്ഷിക്കാവതല്ല." അവർ ഇത് പറഞ്ഞത് അവരുടെ നിഷ്കളങ്കതയും യൂസുഫിനോടുള്ള കരുതലും തെളിയിക്കാനും, പിതാവിന്റെ മനസ്സിലെ ആശങ്കകൾ മാറ്റാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം അതായിരുന്നില്ല; അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

സത്യസന്ധതയും വിശ്വാസ്യതയും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അനിവാര്യമാണ്. വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒടുവിൽ സ്വന്തം നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകും.
ശക്തിയും സംഘാത്വവും ഉണ്ടായിട്ടും ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് വലിയ നഷ്ടവും പരാജയവുമാണ്. യഥാർത്ഥ ശക്തി എന്നാൽ ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവാണ്.
മാതാപിതാക്കളോടുള്ള ബഹുമാനവും അനുസരണവും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന പാഠങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. എന്നാൽ അത് കാപട്യത്തോടെയല്ല, ആത്മാർത്ഥതയോടെയായിരിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ വിജയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഈ കഥ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ യൂസുഫ്

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

നാളെ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരിക. അവന്‍ ഉല്ലസിച്ച് നടന്നുകളിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അവനെ കാത്തുരക്ഷിച്ച് കൊള്ളാം.

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവനെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ അവനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കെ അവനെ ചെന്നായ തിന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

അങ്ങനെ അവര്‍ അവനെ (യൂസുഫിനെ) യും കൊണ്ടുപോകുകയും, അവനെ കിണറ്റിന്‍റെ അടിയിലേക്ക് ഇടുവാന്‍ അവര്‍ ഒന്നിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ (അവര്‍ ആ കടും കൈ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.) തീര്‍ച്ചയായും നീ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഈ ചെയ്തിയെപ്പറ്റി (ഒരിക്കല്‍) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന് അവന്ന് (യൂസുഫിന്‌) നാം ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. (അന്ന്‌) അവര്‍ അതിനെപറ്റി ബോധവാന്‍മാരായിരിക്കുകയില്ല.

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

അവര്‍ സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.

← ആയത്ത് 13 📖 യൂസുഫ് ആയത്ത് 15 →

യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 14

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമുണ്ടായിട്ടും അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 14/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.