Yusuf surasi Oyat 27 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар унинг кўйлаги орт томондан йиртилган бўлса, бас, хотин ёлғон…

Yusuf · 27/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар унинг кўйлаги орт томондан йиртилган бўлса, бас, хотин ёлғон гапирибдир, у ростгўйлардандир», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Qudda: yirtilgan, tilka-pora qilingan.
Dubur: orqa tomon, orqa taraf.

Tafsir:

Agar Yusufning ko'ylagi orqa tomonidan yirtilgan bo'lsa, bu uning rostgo'y ekanligiga yorqin dalildir. Chunki agar ayol uni o'ziga chorlab, orqasidan quvgan bo'lsa, u kiyimining orqa qismidan ushlab, yirtgan bo'lardi. Bu esa Yusufning ayoldan qochayotganini va uning da'vati yolg'on ekanini ko'rsatadi. Demak, bunday holatda ayol yolg'onchi, Yusuf esa haqiqatan ham sodiq va rostgo'y kishilardandir. Bu belgi uning pokligi va begunohligini tasdiqlovchi eng kuchli dalil hisoblanadi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar:

Haqiqat har doim oshkor bo'ladi va yolg'on, qanchalik usta bo'lmasin, oxir-oqibat fosh etiladi. Mo'min kishi haqiqatdan boshqa narsaga suyanmasligi kerak.
Insonning pokligi va diyonati, hatto eng og'ir sharoitlarda ham, Alloh tomonidan himoya qilinadi. Yusuf alayhissalomning bu sinovdagi sabri va iffatini saqlashi mo'minlar uchun eng go'zal namunadir.
Yolg'on va tuhmat qiluvchilar, garchi vaqtincha muvaffaqiyat qozonsalar ham, oxir-oqibat sharmanda bo'ladilar. Alloh taolo o'z bandalarining haq-huquqlarini himoya qiladi.
Bu qissa musulmonlarga poklik, iffat va rostgo'ylikni o'rgatadi hamda ularni gunoh va yolg'ondan saqlanishga chorlaydi.

📜 Oyat 25-29 — Yusuf surasi

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Икковлари эшик томон чопишди. Хотин унинг кўйлагини орқасидан юлиб олди. Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди. У (хотин): «Сенинг аҳлингга ёмонлик хоҳлаганнинг жазоси фақатгина қамалмоқ ёки аламли азобдир», деди.

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди. У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Агар унинг кўйлаги орт томондан йиртилган бўлса, бас, хотин ёлғон гапирибдир, у ростгўйлардандир», деди.

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир. Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

Эй Юсуф, сен бу ишни унут. Сен, хотин, гуноҳингга истиғфор айт. Албатта, сен хато қилгувчилардан бўлдинг», деди.

← Oyat 26 📖 Yusuf Oyat 28 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

27Oyat

Tarjima — Yusuf 27

Yusuf surasi Oyat 27 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар унинг кўйлаги орт томондан йиртилган бўлса, бас, хотин ёлғон…

Sura Oyat 27/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 25–29. O'zbek tilida: Русский.

Sura Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Oʻqish Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Yodlash Yusuf

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers