ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น พระเจ้าของเขาได้ตอบรับเขาแล้วพระองค์ทรงให้อุบายของพวกนางหันห่างไปจากเขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

ยูซุฟ · 34/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ดังนั้น พระเจ้าของเขาได้ตอบรับเขาแล้วพระองค์ทรงให้อุบายของพวกนางหันห่างไปจากเขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ หมายถึง พระเจ้าของพระองค์ทรงตอบรับการวิงวอนของพระองค์
فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ หมายถึง พระองค์ทรงป้องกันอุบายของพวกนางให้ห่างไกลจากเขา
السَّمِيعُ คือ ผู้ทรงได้ยินทุกสิ่ง
العَلِيمُ คือ ผู้ทรงรอบรู้ทุกอย่าง

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่ท่านนบียูซุฟ อะลัยฮิสสลาม ได้วิงวอนขอต่อพระเจ้าของพระองค์ให้ทรงปกป้องพระองค์จากอุบายของเหล่าสตรี และทรงเลือกที่จะเข้าคุกแทนการทำตามความปรารถนาที่ผิดศีลธรรม พระองค์ผู้ทรงสูงส่งก็ได้ตอบรับการวิงวอนของพระองค์ และทรงปกป้องพระองค์ให้พ้นจากแผนการชั่วร้ายของภริยาของอัลอะซีซ (ผู้ว่าการเมืองอียิปต์) และเหล่าสตรีในเมืองที่ร่วมมือกันวางอุบายเพื่อล่อลวงพระองค์ให้กระทำความผิด

พระองค์ทรงปกป้องท่านยูซุฟด้วยการทำให้หัวใจของพระองค์มั่นคงในความยำเกรง และทรงทำให้พระองค์รอดพ้นจากสถานการณ์ที่ยั่วยวนนั้น ทั้งนี้เพราะพระองค์คือผู้ทรงได้ยินการวิงวอนของท่านยูซุฟ และทรงได้ยินการวิงวอนของผู้ที่วิงวอนทั้งปวงจากปวงบ่าวของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ในความต้องการและความจำเป็นของพระองค์ และรอบรู้ในสิ่งที่จะเป็นประโยชน์แก่ปวงบ่าวทั้งมวลของพระองค์

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์คืออาวุธที่ทรงพลังที่สุดของบรรดาผู้ศรัทธา เมื่อเผชิญกับความยากลำบากและการทดสอบ เพราะพระองค์ทรงตอบรับผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์เสมอ
ความบริสุทธิ์ใจและการยึดมั่นในหลักการ แม้ต้องแลกด้วยความยากลำบาก ย่อมได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เสมอ ดังที่ท่านยูซุฟเลือกเข้าคุกเพื่อรักษาความบริสุทธิ์ของตน แล้วพระองค์ก็ทรงปกป้องพระองค์จากอุบายนั้น
การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ได้ยินและผู้ทรงรอบรู้นั้น เป็นความปลอบประโลมใจสำหรับผู้ศรัทธา เพราะพระองค์ทรงทราบถึงความทุกข์ยากของเรา และทรงได้ยินเสียงวิงวอนของเรา แม้จะเป็นความลับในใจก็ตาม
การหันเข้าหาอัลลอฮ์ในยามวิกฤตคือหนทางแห่งการหลุดพ้น และพระองค์ทรงสามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ที่เลวร้ายให้กลายเป็นสิ่งที่ดีได้เสมอ
บทเรียนสำคัญสำหรับเยาวชนและทุกคนคือ การรักษาความบริสุทธิ์และการยำเกรงอัลลอฮ์ในสถานการณ์ที่ยั่วยวนนั้น เป็นเหตุให้ได้รับความช่วยเหลือและการปกป้องจากพระองค์ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

นางกล่าวว่า “นั่นคือสิ่งที่พวกเธอประณามฉันเกี่ยวกับเขา และแน่นอนฉันได้ยั่วยวนเขาแต่เขาขัดขวางอย่างแข็งขัน และหากเขาไม่ปฏิบัติตามที่ฉันสั่งเขา แน่นอนเขาจะถูกจำคุกและจะอยู่ในหมู่ผู้ยอมจำนน”

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

เขากล่าวว่า “โอ้ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ คุกนั้นเป็นที่รักยิ่งแก่ข้าพระองค์กว่าสิ่งที่พวกนางเรียกร้องข้าพระองค์ไปสู่มัน และหากพระองค์มิทรงให้อุบายของพวกนางพ้นไปจากข้าพระองค์แล้ว ข้าพระองค์อาจจะโน้มเอียงไปหาพวกนาง และข้าพระองค์จะเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้โง่เขลา”

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

เมื่อเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาหลังจากที่ได้พบเห็นหลักฐาน (ก็ลงความเห็นว่า) ต้องขังเขาไว้ระยะหนึ่ง

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

และชายหนุ่มสองคน(มหาดเล็ก) ได้เข้าคุกพร้อมกับเขา หนึ่งในสองคนกล่าวว่า “แท้จริงฉันฝันเห็นว่าฉันคั้นเหล้า” และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า “แท้จริงฉันฝันเห็นว่าฉันแบกขนมปังไว้บนศรีษะของฉัน แล้วนกได้มากินมัน จงบอกเราด้วยการทำนายฝัน แท้จริงเราเห็นท่านอยู่ในหมู่ผู้ทำความดี”

← อายะฮฺ 33 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 35 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

34อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 34

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น พระเจ้าของเขาได้ตอบรับเขาแล้วพระองค์ทรงให้อุบายของพวกนางหันห่างไปจากเขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3