Sura Jusuf Ajet 49 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zatim će, poslije toga, doći godina u kojoj će ljudima…

Jusuf · 49/111

Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf

ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Zatim će, poslije toga, doći godina u kojoj će ljudima kiše u obilju biti i u kojoj će cijediti."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Jugāthu – bit će napojeni, odnosno bit će im poslana kiša (od riječi *gaws* – kiša).
Ja'sirūn – cijedit će (grožđe, masline, šećernu trsku i sl.), što označava obilje plodova i plodnost zemlje.

Tumačenje ajeta:

Nakon tih sedam teških, sušnih godina koje su prethodile, doći će osma godina – godina u kojoj će Allah, milostiv prema Svojim robovima, poslati obilnu kišu. Ta će godina biti godina blagostanja i oporavka: ljudi će biti napojeni, zemlja će oživjeti, usjevi će uzrasti, a ljudi će cijediti plodove poput grožđa, maslina i šećerne trske. To je znak da će Allah nakon teškoće dati olakšanje, i da će se zemlja vratiti u stanje obilja i plodnosti, tako da će ljudi moći prerađivati svoje plodove i uživati u blagodatima koje će im Allah darovati.

Pouke:

Nakon svake nevolje i teškoće dolazi olakšanje i blagostanje – to je obećanje Allahove milosti prema Njegovim robovima.
Strpljenje i ustrajnost u teškim vremenima donose plodove, jer Allah ne ostavlja one koji se uzdaju u Njega.
Ova godina blagostanja bila je rezultat ispravnog planiranja i upravljanja resursima, što nas uči važnosti mudrog upravljanja i pripreme za budućnost.
Uzvišeni Allah je Onaj koji daje kišu, čini zemlju plodnom i omogućava ljudima da uživaju u blagodatima – pa je stoga na nama da Mu budemo zahvalni i da dijelimo te blagodati s drugima.

📜 Ajet 47-51 — Sura Jusuf

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

"Sijaćete sedam godina uzastopno" – reče – "pa ono što požanjete u klasu ostavite, osim ono malo što ćete jesti,

48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

jer će poslije toga doći sedam teških koje će pojesti ono što ste za njih pripremili, ostaće jedino ono malo što ćete za sjetvu sačuvati.

49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Zatim će, poslije toga, doći godina u kojoj će ljudima kiše u obilju biti i u kojoj će cijediti."

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

I vladar reče: "Dovedite mi ga!" I kad Jusufu izaslanik dođe, on reče: "Vrati se gospodaru svome i upitaj ga: 'Šta je s onim ženama koje su svoje ruke porezale – Vlasnik moj dobro zna spletke njihove!'"

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

"Šta se dogodilo kad ste Jusufa na grijeh navraćale?" – upita vladar. – "Bože sačuvaj!" – rekoše one – "mi o njemu ništa ružno ne znamo!" – "Sad će istina na vidjelo izaći" – reče upravnikova žena – "ja sam njega na grijeh navraćala, on je istinu rekao.

← Ajet 48 📖 Jusuf Ajet 50 →

JusufIndeks Kurana

111Ajet

MekanskaRevelation

49Ajet

Prijevod — Jusuf 49

Sura Jusuf Ajet 49 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zatim će, poslije toga, doći godina u kojoj će ljudima…

Sura Ajet 49/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 47–51. Na Bosanskom: Türkçe.