Yusuf · 49/111
Traducción Transliteración — Yusuf
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ  ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 En Español
Luego vendrá un año en el que los hombres serán socorridos y en el que prensarán.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يُغَاثُ النَّاسُ: Se les socorre con la lluvia; la palabra "غيث" significa lluvia que trae beneficio y alivio.
  • يَعْصِرُونَ: Exprimen; es decir, extraen el jugo de las uvas, aceitunas y otros frutos, lo que indica abundancia y prosperidad.

Interpretación de la aleya:

Después de los siete años de sequía y escasez que azotarán la tierra, llegará un año de gran bendición y misericordia divina. En ese año, Dios enviará lluvias abundantes que socorrerán a la gente, aliviando su sufrimiento y saciando su sed. La tierra reverdecerá y producirá frutos en abundancia, hasta el punto de que la gente podrá exprimir uvas, aceitunas y caña de azúcar para extraer sus jugos y aceites, algo que no habían podido hacer durante los años de carestía. Este año representa el final de la prueba y el comienzo de una era de prosperidad y bienestar para todos, tal como lo interpretó el profeta José (la paz sea con él) en el sueño del rey.

Lecciones y beneficios:

Esta aleya nos enseña que toda dificultad va seguida de facilidad, y que la misericordia de Dios siempre llega después de la paciencia y la perseverancia. Nos recuerda que Dios es Quien controla el sustento y las estaciones, y que la adversidad no es eterna. También nos invita a confiar en la sabiduría divina en tiempos de prueba, y a prepararnos con fe y buenas obras, sabiendo que tras la oscuridad de la noche siempre amanece la luz de la esperanza. La fe en el plan de Dios y la certeza en Su promesa son la clave para atravesar cualquier crisis con tranquilidad y optimismo.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 47-51 — Yusuf

47قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ 
Dijo: Sembraréis como de costumbre siete años. La cosecha que recojáis dejadla en sus espigas a excepción de un poco de lo que comeréis.
48ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٌ شِدَادٌ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ 
Luego vendrán siete años difíciles que agotarán lo que hayáis acopiado para ellos a excepción de un poco que guardéis.
49ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ 
Luego vendrá un año en el que los hombres serán socorridos y en el que prensarán.
50وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٌ 
Y dijo el rey: Traedlo ante mí! Y cuando el mensajero llegó a él, éste le dijo: Vuelve a tu Señor y pregúntale cómo fue que aquéllas mujeres se cortaron en las manos, ciertamente el rey conoce su artimaña.
51قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٍۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
Dijo: Qué pasó cuando pretendisteis a Yusuf? Dijeron: Allah nos libre! No supimos nada malo de él.La mujer del Aziz dijo: Ahora se muestra la verdad, yo lo pretendí y ciertamente él es sincero.
YusufÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
49Versículo

Traducción — Yusuf 49

Sura Versículo 49/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yusuf Escuchar, Yusuf Traducción, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 47–51. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras