Yusuf · 49/111
Traduction Translittération — Yusuf
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 Sens en Français
Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir.»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُغَاثُ النَّاسُ : signifie que les gens recevront la pluie (le ghayth), c’est-à-dire la miséricorde divine sous forme de précipitations abondantes.
  • يَعْصِرُونَ : ils pressent (les raisins, les olives, la canne à sucre, etc.) pour en extraire le jus, l’huile ou le sucré, ce qui indique l’abondance des récoltes et des bienfaits.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après les sept années de sécheresse et de disette mentionnées dans le rêve du roi, Joseph (que la paix soit sur lui) annonce qu’une année viendra ensuite, une année de pluies abondantes et de prospérité. Les gens seront secourus par la pluie qui fera reverdir la terre, les cultures pousseront en abondance, et les gens presseront les fruits et les récoltes — comme le raisin, l’olive et la canne à sucre — pour en tirer nourriture et bienfaits. C’est une année de soulagement après la peine, de richesse après la pauvreté, et de joie après l’épreuve. Cette annonce fait partie de l’interprétation du rêve que Joseph a donnée, montrant ainsi la sagesse divine dans la gestion des ressources et la prévoyance.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La difficulté n’est jamais éternelle ; après la sécheresse vient la pluie, et après la peine vient le soulagement. Cela enseigne au croyant l’optimisme et la confiance en Allah, même dans les moments les plus sombres.
  2. La planification et la prévoyance sont des valeurs islamiques : Joseph a conseillé de stocker pendant les années d’abondance pour faire face aux années difficiles, et cela montre l’importance de la gestion raisonnée des ressources.
  3. La reconnaissance des bienfaits d’Allah : lorsque la pluie tombe et que la terre produit, le croyant doit rendre grâce à Allah et se rappeler que c’est Lui qui pourvoit à la subsistance de Ses serviteurs.
  4. Ce verset invite à la patience et à la certitude que la fin appartient aux pieux : la sortie de la crise est une preuve de la miséricorde divine qui suit l’épreuve, et cela renforce la foi et l’espérance en la bonté d’Allah.


📜 Verset 47-51 — Yusuf

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Alors [Joseph dit]: «Vous sèmerez pendant sept années consécutives. Tout ce que vous aurez moissonné, laissez-le en épi, sauf le peu que vous consommerez.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir.»
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Et le roi dit: «Amenez-le moi». Puis, lorsque l'émissaire arriva auprès de lui, [Joseph] dit: «Retourne auprès de ton maître et demande-lui: «Quelle était la raison qui poussa les femmes à se couper les mains? Mon Seigneur connaît bien leur ruse».
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Alors, [le roi leur] dit: «Qu'est-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire Joseph?» Elles dirent: «A Allah ne plaise! Nous ne connaissons rien de mauvais contre lui». Et la femme d'Al-'Azize dit: «Maintenant la vérité s'est manifestée. C'est moi qui ai voulu le séduire. Et c'est lui, vraiment, qui est du nombre des véridiques!»
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Yusuf 49

Sourate Yusuf Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, viendra après cela une année où les gens seront…

Sourate Verset 49/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères