Yusuf · 49/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian setelah itu akan datang tahun yang padanya manusia diberi hujan (dengan cukup) dan dimasa itu mereka memeras anggur".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يُغَاثُ النَّاسُ: berasal dari kata *al-ghauts* yang berarti hujan yang membawa kebaikan dan kesuburan. Maknanya: manusia diberi pertolongan dengan turunnya hujan yang melimpah.
  • يَعْصِرُونَ: memeras buah-buahan seperti anggur, zaitun, dan tebu untuk diambil sarinya. Ini menunjukkan kelimpahan hasil bumi.

Tafsir:

Setelah tujuh tahun masa sulit yang penuh kekeringan dan paceklik itu berlalu, Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan rahmat dan kasih sayang-Nya mengirimkan tahun yang penuh keberkahan. Pada tahun itu, langit menurunkan hujan yang melimpah kepada manusia, sehingga bumi yang tadinya kering dan tandus menjadi subur kembali. Tanaman tumbuh dengan lebatnya, dan manusia dapat memeras buah-buahan seperti anggur, zaitun, dan tebu untuk diambil manfaatnya. Ini adalah gambaran betapa Allah mengubah keadaan dari kesulitan menuju kemudahan, dari kesempitan menuju kelapangan, dan dari kesedihan menuju kebahagiaan.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga bahwa setelah kesulitan pasti ada kemudahan, dan setelah masa-masa sulit pasti datang pertolongan Allah. Sebagaimana Allah menepati janji-Nya kepada Nabi Yusuf 'alaihis salam dalam mimpi dan takwilnya, demikian pula Allah akan menepati janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena sesungguhnya rahmat Allah sangat dekat dengan orang-orang yang berbuat baik dan bersabar.

Ayat ini juga mengingatkan kita untuk selalu bersyukur atas nikmat Allah yang tak terhitung jumlahnya. Ketika kita melihat hujan turun, tumbuhan menghijau, dan buah-buahan berlimpah, itu semua adalah bukti kasih sayang Allah kepada makhluk-Nya. Maka perbanyaklah syukur dan gunakan nikmat tersebut untuk ketaatan kepada Allah, serta jangan lupa berbagi dengan sesama yang membutuhkan. Sesungguhnya dalam setiap pergantian musim dan keadaan, terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi kaum yang berpikir dan merenung.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 47-51 — Yusuf

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Yusuf berkata: "Supaya kamu bertanam tujuh tahun (lamanya) sebagaimana biasa; maka apa yang kamu tuai hendaklah kamu biarkan dibulirnya kecuali sedikit untuk kamu makan.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Kemudian sesudah itu akan datang tujuh tahun yang amat sulit, yang menghabiskan apa yang kamu simpan untuk menghadapinya (tahun sulit), kecuali sedikit dari (bibit gandum) yang kamu simpan.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Kemudian setelah itu akan datang tahun yang padanya manusia diberi hujan (dengan cukup) dan dimasa itu mereka memeras anggur".
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Raja berkata: "Bawalah dia kepadaku". Maka tatkala utusan itu datang kepada Yusuf, berkatalah Yusuf: "Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakanlah kepadanya bagaimana halnya wanita-wanita yang telah melukai tangannya. Sesungguhnya Tuhanku, Maha Mengetahui tipu daya mereka".
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Raja berkata (kepada wanita-wanita itu): "Bagaimana keadaanmu ketika kamu menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya (kepadamu)?" Mereka berkata: "Maha Sempurna Allah, kami tiada mengetahui sesuatu keburukan dari padanya". Berkata isteri Al Aziz: "Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah yang menggodanya untuk menundukkan dirinya (kepadaku), dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang benar".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Yusuf 49

Surat Yusuf Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian setelah itu akan datang tahun yang padanya manusia diberi…

Surat Ayat 49/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu