യൂസുഫ് · 49/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീടതിന് ശേഷം ഒരു വര്‍ഷം വരും. അന്ന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധി നല്‍കപ്പെടുകയും, അന്ന് അവര്‍ (വീഞ്ഞും മറ്റും) പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُغَاثُ: മഴ ലഭിക്കുക, ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിക്കുക (غَوْث് എന്നാൽ സഹായം, രക്ഷ).

* يَعْصِرُونَ: അവർ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു (മുന്തിരി, ഒലിവ് തുടങ്ങിയവ പിഴിഞ്ഞ് നീരെടുക്കൽ).

വ്യാഖ്യാനം:

ക്ഷാമത്തിന്റെ ആ ഏഴ് കഠിന വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അല്ലാഹു പറയുന്നു: അതിനു ശേഷം ഒരു വർഷം വരും. ആ വർഷത്തിൽ ജനങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ മഴ ലഭിക്കും. അതുവഴി ഭൂമി ഫലഭൂയിഷ്ഠമാകുകയും കൃഷികൾ തഴച്ചുവളരുകയും ചെയ്യും. ദുരിതവും ക്ഷാമവും മാറി ജനങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസവും സമൃദ്ധിയും ലഭിക്കും. ആ വർഷത്തിൽ അവർ മുന്തിരിയും ഒലിവും കരിമ്പും പോലുള്ളവ പിഴിഞ്ഞ് അവയുടെ നീരും എണ്ണയും പുറത്തെടുക്കും. ഇത് ആ വർഷത്തെ സമൃദ്ധിയുടെയും നന്മയുടെയും വർദ്ധനവിന്റെയും അടയാളമാണ്.

ഈ പ്രവചനത്തിലൂടെ, യൂസുഫ് നബി (അ) ജനങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയുടെയും ക്ലേശങ്ങൾ സഹിക്കുന്നതിന്റെയും പ്രതിഫലമായി അല്ലാഹു നൽകുന്ന ആശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചു. സഹനത്തിന് ശേഷമാണ് ആശ്വാസം എന്നും, ഇടുക്കത്തിന് ശേഷം വിശാലതയുണ്ടാകുമെന്നുമുള്ള പാഠമാണ് ഇതിൽ നിന്ന് നാം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അവന്റെ ദാസന്മാരെ പിടികൂടുന്നതാണ്; അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ദുരിതത്തെ സമൃദ്ധിയാക്കി മാറ്റുന്നു. ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിൽ പ്രത്യാശയർപ്പിക്കണമെന്നും, അവന്റെ സഹായം എന്നും അടുത്തുണ്ടെന്നുമാണ്. യൂസുഫ് നബി (അ)യുടെ ഈ ദീർഘവീക്ഷണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെയും അല്ലാഹു നൽകിയ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ക്ഷാമത്തിന്റെ കാലത്ത് ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും അവന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണെന്നും ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നവരുമായിരിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ യൂസുഫ്

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏഴുകൊല്ലം തുടര്‍ച്ചയായി കൃഷി ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കൊയ്തെടുത്തതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കുവാന്‍ അല്‍പം ഒഴിച്ച് ബാക്കി അതിന്‍റെ കതിരില്‍ തന്നെ വിട്ടേക്കുക.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
പിന്നീടതിന് ശേഷം പ്രയാസകരമായ ഏഴ് വര്‍ഷം വരും. ആ വര്‍ഷങ്ങള്‍, അന്നേക്കായി നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ളതിനെയെല്ലാം തിന്നുതീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ കാത്തുവെക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് അല്‍പം ഒഴികെ.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
പിന്നീടതിന് ശേഷം ഒരു വര്‍ഷം വരും. അന്ന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധി നല്‍കപ്പെടുകയും, അന്ന് അവര്‍ (വീഞ്ഞും മറ്റും) പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. അങ്ങനെ തന്‍റെ അടുത്ത് ദൂതന്‍ വന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നീ നിന്‍റെ യജമാനന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയിട്ട് സ്വന്തം കൈകള്‍ മുറിപ്പെടുത്തിയ ആ സ്ത്രീകളുടെ നിലപാടെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
(ആ സ്ത്രീകളെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിട്ട്‌) അദ്ദേഹം (രാജാവ്‌) ചോദിച്ചു: യൂസുഫിനെ വശീകരിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമം നടത്തിയപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്തായിരുന്നു? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെപ്പറ്റി ദോഷകരമായ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. പ്രഭുവിന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോള്‍ സത്യം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 49

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീടതിന് ശേഷം ഒരു വര്‍ഷം വരും. അന്ന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധി നല്‍കപ്പെടുകയും, അന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 49/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers