یوسف · 49/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 اردو ترجمہ
پھر اس کے بعد ایک سال آئے گا کہ خوب مینہ برسے گا اور لوگ اس میں رس نچوڑیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

معانی الفاظ:

  • يُغَاثُ: بارش دی جاتی ہے، غیث سے ماخوذ ہے جس کا مطلب بارش اور رحمت ہے۔
  • يَعْصِرُونَ: نچوڑتے ہیں، یعنی انگور، زیتون، گنا وغیرہ سے رس نکالتے ہیں۔

تفسیر:

اس آیت میں حضرت یوسف علیہ السلام نے بادشاہ کے خواب کی تعبیر کا سلسلہ مکمل کرتے ہوئے فرمایا کہ سات سال کی قحط سالی کے بعد ایک ایسا سال آئے گا جس میں لوگوں پر بارشوں کی رحمت نازل ہوگی، زمین اپنی برکتیں اگلے گی، کھیتیاں لہلہائیں گیں اور لوگ اپنی محنتوں کا پھل حاصل کریں گے۔ اس سال میں لوگ انگور، زیتون اور گنے وغیرہ نچوڑیں گے، یعنی رزق اور خوشحالی کی کثرت ہوگی۔ یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے آزمائش کے بعد عطا کردہ آسانی اور رحمت کا اعلان ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کی رحمت مایوسی کے بعد آتی ہے۔ جس طرح قحط کے بعد خوشحالی آئی، اسی طرح ہر مشکل کے بعد آسانی ہے۔ قرآن مجید میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "بیشک مشکل کے ساتھ آسانی ہے" (الشرح: 6)۔ مومن کو کبھی اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے، چاہے حالات کتنے ہی سخت ہوں۔ یہ بھی سبق ہے کہ صبر اور ایمان کے ساتھ اللہ پر بھروسہ رکھنے والوں کا انجام ہمیشہ بہتر ہوتا ہے۔ حضرت یوسف علیہ السلام کی یہ پیشین گوئی ان کے علم نبوت اور اللہ کے فضل کا ثبوت ہے، اور ہمیں یہ باور کراتی ہے کہ اللہ اپنے نیک بندوں کو بصیرت عطا فرماتا ہے۔ آئیے ہم بھی اپنی زندگیوں میں اللہ کی رحمت کے منتظر رہیں اور اس کے فضل سے کبھی مایوس نہ ہوں، کیونکہ وہی ہے جو تنگی کے بعد کشادگی عطا فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 47-51 — یوسف

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
انہوں نے کہا کہ تم لوگ سات سال متواتر کھیتی کرتے رہوگے تو جو (غلّہ) کاٹو تو تھوڑے سے غلّے کے سوا جو کھانے میں آئے اسے خوشوں میں ہی رہنے دینا
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
پھر اس کے بعد (خشک سالی کے) سات سخت (سال) آئیں گے کہ جو (غلّہ) تم نے جمع کر رکھا ہوگا وہ اس سب کو کھا جائیں گے۔ صرف وہی تھوڑا سا رہ جائے گا جو تم احتیاط سے رکھ چھوڑو گے
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
پھر اس کے بعد ایک سال آئے گا کہ خوب مینہ برسے گا اور لوگ اس میں رس نچوڑیں گے
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
(یہ تعبیر سن کر) بادشاہ نے حکم دیا کہ یوسف کو میرے پاس لے آؤ۔ جب قاصد ان کے پاس گیا تو انہوں نے کہا کہ اپنے آقا کے پاس واپس جاؤ اور ان سے پوچھو کہ ان عورتوں کا کیا حال ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے تھے۔ بےشک میرا پروردگار ان کے مکروں سے خوب واقف ہے
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
بادشاہ نے عورتوں سے پوچھا کہ بھلا اس وقت کیا ہوا تھا جب تم نے یوسف کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا۔ سب بول اٹھیں کہ حاش َللهِ ہم نے اس میں کوئی برائی معلوم نہیں کی۔ عزیز کی عورت نے کہا اب سچی بات تو ظاہر ہو ہی گئی ہے۔ (اصل یہ ہے کہ) میں نے اس کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا تھا اور بےشک وہ سچا ہے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
49آیت

ترجمہ — یوسف 49

سورہ یوسف آیت 49 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پھر اس کے بعد ایک سال آئے گا کہ خوب…

سورہ آیت 49/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 47–51. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں