யூசுப் · 49/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 தமிழில்
பின்னும், அதற்கப்பால் ஓராண்டு வரும், அதில் மக்களுக்கு நல்ல மழை பெய்யும்; அதில் (விளையும் கனிகளிலிருந்து) அவர்கள் பழரசங்கள் பிழிந்து (சகமாக) இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يُغَاثُ النَّاسُ – மக்கள் மழையால் பயனடைவார்கள்; “கைஸ்” (غوث) என்றால் உதவி அல்லது மழை.
  • يَعْصِرُونَ – அவர்கள் (திராட்சை, ஒலிவ் போன்றவற்றை) பிழிந்து எடுப்பார்கள்; இது செழிப்பின் அடையாளம்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் நபி யூசுப் (அலை) அவர்களின் கனவின் விளக்கத்தின் தொடர்ச்சியாகும். ஏழு வளமான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஏழு வறண்ட ஆண்டுகள் வரும் என்று முன்னர் கூறப்பட்டது. இந்த வசனத்தில், அந்த வறண்ட ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு வருடம் வரும் என்று அறிவிக்கப்படுகிறது. அந்த வருடத்தில் மக்களுக்கு மழை பொழிந்து, பஞ்சம் நீங்கும். நிலம் செழித்து, விவசாயம் செழிக்கும். மக்கள் திராட்சை, ஒலிவ், கரும்பு போன்றவற்றைப் பிழிந்து எடுப்பார்கள். இது அந்த வருடத்தின் மிகுந்த செழிப்பையும், வளத்தையும் குறிக்கிறது. இது அல்லாஹ்வின் கருணையின் அடையாளமாகும் – கடினமான காலத்திற்குப் பிறகு நிவாரணம் வரும் என்பதற்கான நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம் நமக்கு பொறுமையையும் நம்பிக்கையையும் கற்பிக்கிறது. சிரமங்களுக்குப் பிறகு நிவாரணம் வரும் என்பது அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி.
  • அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப்பெரியது; அவன் தன் அடியார்களை என்றென்றும் சோதனையில் விடுவதில்லை.
  • திட்டமிடலின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது – யூசுப் (அலை) அவர்கள் வறட்சிக்குத் தயாராக சேமித்ததைப் போல, நாமும் எதிர்காலத்திற்காக திட்டமிட வேண்டும்.
  • இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது: எவ்வளவு கடினமான காலமாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவி நிச்சயம் வரும்.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா யூசுப்

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
"நீங்கள் தொடர்ந்து ஏழு ஆண்டுகளுக்கு (நல்லபடியாக) விவசாயம் செய்வீர்கள்; பிறகு நீங்கள் அறுவடை செய்த - (விளைச்ச)லில், நீங்கள் உண்பதற்கு வேண்டிய ஒரு சிறிய அளவைத்தவிர, அதனை அதற்குரிய கதிர்களிலேயே விட்டு வையுங்கள்.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
"பின்னும், அதற்கப்பால் கடினமான (பஞ்சத்தையுடை வருடங்கள்) ஏழு வரும்; நீங்கள் பஞ்சமான ஆண்டுகளுக்காக பத்திரப்படுத்தி முன்னமேயே வைத்திருப்பதில் சொற்ப (அளவை)த் தவிர மற்றதை அவை (அந்த பஞ்ச ஆண்டுகள்) தின்றுவிடும்.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
பின்னும், அதற்கப்பால் ஓராண்டு வரும், அதில் மக்களுக்கு நல்ல மழை பெய்யும்; அதில் (விளையும் கனிகளிலிருந்து) அவர்கள் பழரசங்கள் பிழிந்து (சகமாக) இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
("இவ்விவரம் அரசருக்கு அறிவிக்கப்பட்டதும்) அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்" என்று அரசர் கூறினார்; (அவருடைய) தூதர் யூஸுஃபிடம் வந்தபோது அவர், "நீர் உம் எஜமானரிடம் திரும்பிச் சென்று, 'தம் கைகளை வெட்டிக்கொண்ட பெண்களின் உண்மை நிலை என்ன?' என்று அவரிடம் கேளும். நிச்சயமாக என் இறைவன் அப்பெண்களின் சதியை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றனான்" என்று கூறினார்.
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
(இவ்விவரம் அறிந்த அரசர் அப் பெண்களை அழைத்து) "நீங்கள் யூஸீஃபை உங்கள் விருப்பத்திற்கு இணங்குமாறு அழைத்தபோது உங்களுக்கு நேர்ந்தது என்ன?" என்று கேட்டார்; (அதற்கு) அப் பெண்கள், "அல்லாஹ் எங்களை காப்பானாக! நாங்கள் அவரிடத்தில் யாதொரு கெடுதியையும் அறியவில்லை" என்று கூறினார்கள்; அஜீஸுடைய மனைவி, "இப்பொழுது (எல்லோருக்கும்) உண்மை வெளிப்பட்டு விட்டது. நான் தான் இவரை என் விருப்பத்திற்கு இணங்குமாறு வற்புறுத்தினேன். நிச்சமயாக அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்" என்று கூறினாள்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 49

சூரா யூசுப் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னும், அதற்கப்பால் ஓராண்டு வரும், அதில் மக்களுக்கு நல்ல மழை பெய்யும்; அதில்…

சூரா வசனம் 49/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers