Yusuf · 49/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yusuf
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Rồi sau đó, sẽ là một năm dân chúng được mưa và trong năm đó mọi người sẽ ép được nước trái cây (ô liu và nho).”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُغَاثُ: được cứu giúp bằng mưa, tức là mưa xuống mang lại sự sống và cứu đói.
  • يَعْصِرُونَ: họ ép (nho, ô liu, mía…) để lấy nước uống và dầu.
  • عَامٌ: một năm.
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ: sau những năm đói kém, khô hạn.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Sau những năm đói kém, hạn hán kéo dài mà ông Yusuf (Giuse) đã báo trước, sẽ đến một năm mới tốt lành. Trong năm đó, Allah sẽ ban mưa xuống, đất đai trở nên màu mỡ, cây cối và mùa màng sinh trưởng trở lại. Con người sẽ được cứu khỏi cảnh khổ cực, thiếu thốn, và họ sẽ có thể ép nho, ô liu, mía… để lấy nước uống và dầu ăn. Điều này cho thấy sự phong phú, dư dả và ân huệ lớn lao mà Allah dành cho họ sau cơn thử thách.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Sau khó khăn, nhọc nhằn luôn có sự nhẹ nhõm và an ủi từ Allah, Đấng luôn ban phước lành cho những ai kiên nhẫn.
  • Việc mưa xuống và mùa màng trở lại là dấu hiệu rõ ràng về quyền năng và lòng thương xót của Allah đối với con người.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta biết ơn những ân huệ của Allah, đồng thời nhắc nhở rằng mọi khó khăn rồi sẽ qua đi nếu ta tin tưởng và kiên trì.
  • Hình ảnh con người ép nho, ô liu… thể hiện sự sung túc, no đủ, khiến người đọc cảm nhận được sự tốt đẹp của đạo Islam và niềm hy vọng vào tương lai tươi sáng do Allah ban tặng.


📜 Câu Kinh 47-51 — Surah Yusuf

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
(Yusuf) nói: “Các người hãy trồng liên tiếp trong bảy năm. Những gì thu hoạch được, các người hãy để nguyên nhánh bông mà dự trữ, chỉ trừ một ít để ăn.”
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
“Sau đó, sẽ xảy ra bảy năm (hạn hán) liên tục, các người hãy ăn những gì mà các người đã dự trữ trước đây, ngoại trừ một ít các người sẽ phải cất giữ cẩn thận (để gieo trồng vào thời gian sau đó).”
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
“Rồi sau đó, sẽ là một năm dân chúng được mưa và trong năm đó mọi người sẽ ép được nước trái cây (ô liu và nho).”
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Nhà vua nói: “Các thần hãy đưa người giải mã giấc mơ đến gặp trẫm.” Nhưng khi sứ giả đến, Yusuf nói: “Anh hãy về tâu lại với chủ nhân của anh, hỏi ngài ấy về việc các quí bà đã cắt tay họ (thì sẽ xử trí) thế nào? Quả thật, Thượng Đế của ta biết rõ âm mưu của các quí bà đó.”
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Nhà vua phán: “Sự tình như thế nào về việc các quí bà đã tìm cách quyến rũ Yusuf?” Họ nói: “Allah là Đấng Hoàn Hảo! Chúng thần không hề biết bất cứ điều xấu nào về (Yusuf) cả. (Lúc này) vợ của vị đại quan thú tội, nói: “Giờ đây sự thật đã rõ ràng, chính thần là người đã tìm cách quyến rũ (Yusuf), còn (Yusuf) vốn dĩ là một người ngay thẳng và trung thực.”
YusufMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
49Câu Kinh

Bản Dịch — Yusuf 49

Surah Yusuf Câu Kinh 49 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Rồi sau đó, sẽ là một năm dân chúng được…

Surah Câu Kinh 49/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yusuf Nghe, Surah Yusuf Bản Dịch, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Câu Kinh 47–51. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn