优素福章 · 53/111
翻译 音译 — 章 优素福章
۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٣
Wa maa ubarri`u nafsee; innan nafsa la ammaaratum bissooo`i illaa maa rahima Rabbee; inna Rabbee Ghafoorur Raheem
📖 中文意思
(他说):我不自称清白;人性的确是怂恿人作恶的,除非我的主所怜悯的人。我的主确是至赦的,确是至慈的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أُبَرِّئُ:意为“宣告清白、自我辩护”。
  • أَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ:指人性强烈地、持续地命令人去做恶事、顺从私欲。
  • إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي:意为“除非我的主怜悯的人”,即那些蒙受真主特恩与保护、免于罪恶的人。

经文释义:

先知优素福的妻子(埃及权贵的妻子)在承认了自己的过错之后,接着说了这段话,她并没有为自己的行为辩解或自我开脱,而是坦承人性的软弱。她说:“我并不宣称自己清白无过”,因为她深知人性本有趋向私欲、追求享乐的倾向,这种倾向会不断唆使人去做恶事,除非真主赐予怜悯与保护。她承认自己也曾被这种人性所驱使,因此她将一切归于真主的恩典——只有蒙真主慈悯的人,才能免于罪恶的诱惑。最后她以对真主属性的认知作结:“我的主确是至赦的,确是至慈的”,表明她相信真主会赦宥真心悔过之人,并以慈爱对待他们。

劝导与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们揭示了伊斯兰信仰中极为重要的一项真理:人非圣贤,孰能无过?即便是那位曾身处尊贵地位的女子,也毫不掩饰地承认了人性的脆弱。这并非自我贬低,而是一种深刻的自觉与谦卑。伊斯兰从不要求人假装完美,而是教导我们正视自己的不足,然后回归真主、祈求宽恕。

真主在《古兰经》中告诉我们,人性确实倾向于恶,但这并不意味着我们只能向恶屈服。恰恰相反,真主同时赐予我们理智、良知和信仰,让我们有能力与私欲斗争。每当你感到内心的欲望在唆使你犯错时,请记住这节经文,并向真主祈求保护与怜悯。真主的慈悯是无限的,祂的宽恕之门永远为悔过者敞开。

这节经文也提醒我们:不要轻视任何人的过错,也不要过分自信于自己的清白。真正的智者,是那些时刻警惕自身弱点、不断向真主祈求引导与护佑的人。让我们以这位女子的坦诚为镜,学会在真主面前谦卑认错,并以对真主慈悯的希望来充实我们的心灵。因为真主说:“我的慈悯胜于我的恼怒”,祂喜爱那些向祂忏悔、寻求宽恕的仆人。愿我们都能成为真主所怜悯、所慈爱的人。阿敏!



📜 节 51-55 — 章 优素福章

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
国王说:你们勾引优素福的时候,你们的实情是什么?她们说:啊呀!我们不知道他有一点罪过。权贵的妻子说:现在真相大白了,是我勾引他,他确是诚实的人。
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
这是因为要他知道,在背地里我并没有不忠于他的行为,并且要他知道,真主不诱导不忠者的诡计。
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(他说):我不自称清白;人性的确是怂恿人作恶的,除非我的主所怜悯的人。我的主确是至赦的,确是至慈的。
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
国王说:你们带他来见我,我要使他为我自己所专有。他对国王说话的时候,国王说:今天你在我的御前确是有崇高品级的,是可以信任的人。
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
他说:请你任命我管理全国的仓库,我确是一个内行的保管者。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
53

翻译 — 优素福章 53

章 优素福章 节 53 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (他说):我不自称清白;人性的确是怂恿人作恶的,除非我的主所怜悯的人。我的主确是至赦的,确是至慈的。

章 节 53/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 51–55. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们