Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 53
Yusuf · 53/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٣
🔤 Transliteration
Wa maa ubarri`u nafsee; innan nafsa la ammaaratum bissooo`i illaa maa rahima Rabbee; inna Rabbee Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ora pisan aku angaku suci; sayekti ati iku lumrahé masthi angajani marang ala, kajaba sapa-sapa kang sinihan ing Pangé- ranku; sayekti Pangéranku iku Aparamarta, Mahaasih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan aku tidak membebaskan diriku (dari kesalahan), karena sesungguhnya nafsu itu selalu menyuruh kepada kejahatan, kecuali nafsu yang diberi rahmat oleh Tuhanku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha Penyanyang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • *Ubarri'u*: nyucekake, mbebasake saka luput.
  • *Nafsi*: dhiri, karep, utawa hawa nafsu.
  • *Ammāratun bis-sū'*: kerep banget ngajak marang piala, nggodha marang pepinginan ala.
  • *Illā mā raḥima rabbī*: kajaba sing padha diwelasi dening Pangeran, yaiku sing diparingi pangreksa saka hawa nafsu.
  • *Ghafūrur raḥīm*: Kang ngapura dosa lan maha welas asih.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, garwane Aziz (Zulaikha) nerusake pangucape kanthi ngakoni lan nyebutake kahanane dhiri manungsa. Dheweke ngendika menawa dheweke ora arep nyucekake awake dhewe saka karep ala, lan ora arep ngaku-ngaku resik. Iki dudu wujud gumedhe utawa ngegungake dhiri, nanging malah ngakoni kelemahane.

Sebab, sejatine hawa nafsu manungsa iku kerep banget ngajak marang piala, narik marang pepinginan sing ora becik, lan angel banget dilawan yen ora ana pitulungan saka Gusti Allah. Mula saka iku, saben manungsa kudu ngati-ati lan ora gampang ngandelake hawa nafsune dhewe.

Nanging, ana pangecualian: yaiku wong-wong sing diparingi rahmat lan pangreksa dening Gusti Allah. Dheweke bakal kajaga saka panggoda hawa nafsu, mula bisa nyingkiri tumindak ala. Iki nuduhake yen keslametan saka piala iku dudu mung asil saka kekuwatane manungsa, nanging uga saka kanugrahan lan pitulungane Gusti Allah.

Ing pungkasan ayat, Gusti Allah nyebutake yen Panjenengane iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih marang wong-wong sing gelem mertobat lan bali marang dalan sing bener. Dadi, sanajan manungsa kerep luput lan kalah karo hawa nafsune, isih ana pangarep-arep kanggo ngupaya pangapura lan welas asih saka Gusti Allah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora gumedhe lan ora rumangsa resik saka luput, amarga saben manungsa duwe hawa nafsu sing bisa ngajak marang piala.
  • Kita kudu tansah nyuwun pitulungan lan pangreksa marang Gusti Allah supaya bisa nyingkiri tumindak ala, amarga mung kanthi rahmat-Ne kita bisa kajaga.
  • Gusti Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih, mula sapa wae sing gelem mertobat lan bali marang Panjenengane bakal diparingi pangapura.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan katentreman ing ati, amarga sanajan kita kerep luput, Gusti Allah tansah mbukak lawang tobat kanggo para kawulane.
  • Iki uga ndadekake kita luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga piwulange tansah ngajak manungsa marang kabecikan lan menehi dalan metu saka kelemahane.


📜 Ayat 51-55 — Surat Yusuf

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Pangandikané: Kapriyé kara- nané nalikané kowé angarah amrih Yusuf tumiyung marang awak- mu? Aturé: Tebih Allah punika , kula sami boten sumerep piyambakipun kadunu- ngan awon. Bojoning Sénapati matur: Ing sapunika kanyataan sampun tetep: Kula angangkah, supados piyambakipun tumiyung dhateng badan kula, anamung saèstu piyambakipun punika golo- nganipun titiyang ingkang sami temen
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
Mangkéné iki supaya pan- jenengané weruha, manawa ana ing pasepèn aku ora cidra sarta manawa Allah iku ora aparing tuntunan pangrencanané para wong cidra
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan ora pisan aku angaku suci; sayekti ati iku lumrahé masthi angajani marang ala, kajaba sapa-sapa kang sinihan ing Pangé- ranku; sayekti Pangéranku iku Aparamarta, Mahaasih
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Lan Sang Nata ngandika: Dhèwèké tekakna mréné, arep dak pilih dadi pipijènku. Bareng panje- nengané wis wawansabda karo dhèwèké, pangandikané: Sayekti, ing dina iki kowé ana ing ngarsaku dadi wong kang kinurmatan, pinracaya
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Aturé: Mugi kula kinula- wisuda anguwasani bandha nagari; saèstu kula punika juru-rumeksa ingkang saé, sumerep saèstu
← Ayat 52 📖 Yusuf Ayat 54 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
53Ayat

Terjemah — Yusuf 53

Surat Yusuf Ayat 53 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ora pisan aku angaku suci; sayekti ati iku lumrahé…

Surat Ayat 53/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 51–55. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers