യൂസുഫ് · 53/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٣
Wa maa ubarri`u nafsee; innan nafsa la ammaaratum bissooo`i illaa maa rahima Rabbee; inna Rabbee Ghafoorur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞാന്‍ എന്‍റെ മനസ്സിനെ കുറ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സ് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കരുണ ലഭിച്ച മനസ്സൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أُبَرِّئُ: ഞാൻ വിമുക്തമാക്കുകയോ പരിശുദ്ധമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
  • أَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ: തിന്മ കൽപ്പിക്കുന്നതും തിന്മയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുമായ (സ്വഭാവം).
  • إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي: എന്റെ രക്ഷിതാവ് കരുണ ചെയ്തവരൊഴികെ (അതായത്, അല്ലാഹു സംരക്ഷിച്ചവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അസീസ് ഭാര്യ (സുലൈഖ) തന്റെ മനോവികാരവും അവസ്ഥയും തുറന്നുപറയുകയാണ്. അവൾ പറയുന്നു: "ഞാൻ എന്റെ സ്വയത്തെ കുറ്റവിമുക്തമാക്കുന്നില്ല, എന്നെത്തന്നെ പരിശുദ്ധയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നുമില്ല." കാരണം, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം സ്വാഭാവികമായും തിന്മയിലേക്ക് ചായ്വുള്ളതും തിന്മ കൽപ്പിക്കുന്നതുമാണ്. തന്റെ ദുഃഖാസക്തികളും ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ അത് ഉടമയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു കരുണ ചെയ്ത് സംരക്ഷിച്ചവരുടെ സ്വഭാവം ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്; അവരെ അല്ലാഹു തിന്മയിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു.

അവൾ തുടർന്ന് പറയുന്നു: "എന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്." തന്റെ ഭൂതകാല പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിയ അവൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ പാപമോചനത്തെയും കാരുണ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം, മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ബലഹീനത തിരിച്ചറിയുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയിലും സംരക്ഷണത്തിലും മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ് എന്നതാണ്. ആത്മപ്രശംസയും സ്വയം പരിശുദ്ധരായി കാണിക്കലും ഒരിക്കലും ശരിയായ മാർഗമല്ല. നാം എത്രത്തോളം പുണ്യവാന്മാരായാലും, നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന് തിന്മയിലേക്ക് ചായാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും സംരക്ഷണവും ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഒരു നന്മയും ചെയ്യാനാവില്ല.

അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവങ്ങളെ നിങ്ങൾ പരിശുദ്ധമായി പ്രഖ്യാപിക്കരുത്; അവന്റെ ഭക്തന്മാരിൽ നിന്ന് ആരാണ് സൂക്ഷ്മതയുള്ളവൻ എന്ന് അവൻ നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്" (അന്നജ്മ്: 32). എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. പാപം ചെയ്തവർ പോലും പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ, അല്ലാഹു അവരെ പൊറുക്കുകയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വഭാവങ്ങളുടെ ബലഹീനത മനസ്സിലാക്കി, അല്ലാഹുവിനോട് സദാ സംരക്ഷണം ചോദിക്കുകയും, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ; നീയാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമനായ കാരുണ്യവാൻ" (അൽമുഅ്മിനൂൻ: 118).



📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ യൂസുഫ്

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
(ആ സ്ത്രീകളെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിട്ട്‌) അദ്ദേഹം (രാജാവ്‌) ചോദിച്ചു: യൂസുഫിനെ വശീകരിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമം നടത്തിയപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്തായിരുന്നു? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെപ്പറ്റി ദോഷകരമായ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. പ്രഭുവിന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോള്‍ സത്യം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
അത് (ഞാനങ്ങനെ പറയുന്നത്‌, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) അസാന്നിദ്ധ്യത്തില്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയുന്നതിന് വേണ്ടിയാകുന്നു. വഞ്ചകന്‍മാരുടെ തന്ത്രത്തെ അല്ലാഹു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുകയില്ല എന്നതിനാലുമാകുന്നു.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ഞാന്‍ എന്‍റെ മനസ്സിനെ കുറ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സ് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കരുണ ലഭിച്ച മനസ്സൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേകക്കാരനായി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ രാജാവ് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ ഇന്ന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാകുന്നു.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ എന്നെ ഭൂമിയിലെ ഖജനാവുകളുടെ അധികാരമേല്‍പിക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിവരമുള്ള ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരിക്കും.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 53

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞാന്‍ എന്‍റെ മനസ്സിനെ കുറ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സ് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്…

സൂറ ആയത്ത് 53/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers