سوڕەتی یوسف ئایه‌ت 53 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : (ده‌شێت یوسف یان ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر وتبێتی) منیش نه‌فسی خۆم…

یوسف · 53/111

وه‌رگێڕان دەنگکردن — سوڕەتی یوسف

۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa maa ubarri`u nafsee; innan nafsa la ammaaratum bissooo`i illaa maa rahima Rabbee; inna Rabbee Ghafoorur Raheem

📖 وه‌رگێڕان (به‌ کوردی)

📖 به‌ کوردی

(ده‌شێت یوسف یان ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر وتبێتی) منیش نه‌فسی خۆم به‌ری ناکه‌م، چونکه به‌ڕاستی نه‌فس (ئه‌گه‌ر به نووری خواناسی ئاوه‌دان نه‌بێت) زۆر فه‌رمانده‌ره به‌گوناهو هه‌ڵه‌و تاوان، مه‌گه‌ر نه‌فسێك که په‌روه‌ردگارم میهره‌بانی پێ کردبێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم لێ خۆشبوو میهره‌بانه‌.

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

وه‌رگێڕان — Tafsir

وەتا واتای هەندێک وشە:

أُبَرِّئُ: خۆ بەتاوانبار نەزانم، خۆ پاک نەکەمەوە.
أَمَّارَةٌ: زۆر فەرماندەر و لێخوڕینە بە خراپە.
بِالسُّوءِ: بە گوناه و خراپە و شەهوەتە ناپەسەندەکان.
إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّی: جگە لەو کەسانەی کە ڕەحمەتی پەروەردگارم گرتوویانەتی و پاراستوونی.

تەفسیری ئایەتەکە:

ئەم قسەیە لە زمانی ژنی عەزیزی میسرەوەیە کاتێک ڕاستییەکەی دەرکەوت و دان بە تاوانەکەی خۆیدا نا. ئەو دەڵێت: من خۆم بەتاوانبار نازانم و خۆم پاک ناکەمەوە لەو خراپەی کە دەستم کردووە، چونکە بەڕاستی دڵنیام کە سروشتی مرۆڤ زۆر فەرماندەرە بە خراپە و گوناه، بەهۆی ئەو شەهوەت و ئارەزووانەی کە لە ناخیدایە و بە زەحمەت دەتوانرێت ڕێگری لێبکرێت. بەڵام ئەو کەسانەی کە پەروەردگارم ڕەحمی پێ کردن و پاراستنی، ئەوانە لەم خراپەیە دەپارێزرێن. بەڕاستی پەروەردگارم لێخۆشبووە و بە بەندە تۆبەکارەکانی دڵسۆزە و ڕەحمەتی بەسەریاندا دەبارێنێت.

ئەی خوێنەری بەڕێز! ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە مرۆڤ هەرچەندە باوەڕدار و چاکیش بێت، نابێت بە خۆی شانازی بکات و خۆی بە پاک و بێگوناه بزانێت، چونکە هەموو مرۆڤێک لاوازە و دەکرێت تووشی هەڵە ببێت. بەڵام دەرگای تۆبە و ڕەحمەتی خوا هەمیشە کراوەیە؛ ئەگەر مرۆڤ هەڵەی کرد و تۆبەی کرد و گەڕایەوە بۆ لای خوا، ئەوا خوای گەورە لێخۆشبووە و ڕەحمەتی بەسەریدا دەبارێنێت. ئەمەش دەرگای هیوا و ئومێدییە بۆ هەموو گوناهبارێک کە دەیەوێت بگەڕێتەوە بۆ ڕێگای ڕاست.

📜 ئایه‌ت 51-55 — سوڕەتی یوسف

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

(پاشا ئه‌و ئافره‌تانه‌ی هه‌موو کۆکرده‌وه‌) پێی وتن: ئه‌وکاره گرنگه‌تان چی بوو کاتێك که‌وا ئێوه ویستتان یوسف له خشته به‌رن (ئایا ئه‌و هیچ تاوانێکی هه‌بوو؟) هه‌موو وتیان: په‌نا به‌خوا (ئێمه بوختانی بۆ بکه‌ین) ئێمه هیچ جۆره هه‌ڵه‌و ناشرینیه‌کمان لێ نه‌دیووه و نه‌زانیووه‌، (ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر) وتی: ئا ئێسته ئیتر ڕاستی ڕوون و ئاشکرابوو (دان به‌ڕاستیدا ده‌نێم)، خه‌تای من بوو ده‌مویست له خشته‌ی به‌رم و به‌ڕاستی یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان.

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

(ئینجا یوسف) وتی: ئه‌وه (بۆیه وام کرد) تا (پاشا) چاك بزانێت و دڵنیابێت به‌ڕاستی من له نهێنیشدا خیانه‌تم لێ نه‌کردووه‌، بێگومانیش خوا فێڵ و ته‌ڵه‌ی خیانه‌تکاران به‌ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت. (یاخود ژنه‌که وتی): تا یوسف دڵنیابێت که له نهێنیداو (ئێسته ئه‌و لێره نی یه‌) خیانه‌تی لێ ناکه‌م و بوختانی بۆ هه‌ڵنابه‌ستم، چونکه (بۆم ده‌رکه‌وتووه‌) که خوا فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی خیانه‌تکاران به ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

(ئه‌وسا پاشا که ڕاستیه‌کانی به ته‌واویی بۆ ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌نده‌ی تر یوسفی لا به‌ڕێزو به‌نرخ بوو بۆیه‌) فه‌رمانیدا وتی: ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، ئه‌و (لاوه پاکه ژیره زانایه‌) تایبه‌تی ده‌که‌م بۆخۆم و له نزیکانی من بێت، جا کاتێك (هێنایان) و پاشا قسه‌ی له‌گه‌ڵ کرد، وتی: ئه‌مڕۆ ئیتر به‌ڕاستی تۆ لای ئێمه خاوه‌نی پله‌و جێگه‌ی متمانه و باوه‌ڕی.

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

یوسف وتی: پێم باشه بمکه‌یت به‌لێپرسراو به‌سه‌ر گه‌نجینه‌کان و سامانی سه‌ر زه‌وی ئه‌م وڵاته‌، (میسر) به‌ڕاستی من پارێزه‌رێکی زانام (له‌خۆم ڕاده‌بینم که شت بپارێزم و زاناشم که چۆن ده‌یپارێزم).

→ ئایه‌ت 52 📖 یوسف ئایه‌ت 54 ←

یوسفپێڕست

111ئایه‌ت

MeccanRevelation

53ئایه‌ت

وه‌رگێڕان — یوسف 53

سوڕەتی یوسف ئایه‌ت 53 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : (ده‌شێت یوسف یان ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر وتبێتی) منیش نه‌فسی خۆم…

سوڕەتی ئایه‌ت 53/111 — سوڕەتی یوسف يوسف (Meccan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وه‌رگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی یوسف گوێت لێبگرە, سوڕەتی یوسف وه‌رگێڕان, سوڕەتی یوسف mp3, سوڕەتی یوسف pdf. ئایه‌ت 51–55. به‌ کوردی: فارسی.