Wa maa ubarri`u nafsee; innan nafsa la ammaaratum bissooo`i illaa maa rahima Rabbee; inna Rabbee Ghafoorur Raheem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"அன்றியும், நான் என் மனதைப் பாவத்தைவிட்டும் பரிசத்தமாக்கி விட்டதாகவும் (கூற) இல்லை, ஏனெனில் மன இச்சையானது தீமையைத் தூண்டக்கூடியதாக இருக்கிறது - என் இறைவன் அருள்புரிந்தாலன்றி; நிச்சயமாக என் இறைவன் மிக்க மன்னிப்பவனாகவும், அருளானனாகவும் இருக்கின்றான்" (என்றுங் கூறினார்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഞാന് എന്റെ മനസ്സിനെ കുറ്റത്തില് നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. തീര്ച്ചയായും മനസ്സ് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കരുണ ലഭിച്ച മനസ്സൊഴികെ. തീര്ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
أُبَرِّئُ: நான் பரிசுத்தமாக்கவில்லை / குற்றமற்றதாகக் கூறவில்லை.
أَمَّارَةٌ: அதிகமாக ஏவக்கூடியது / தூண்டக்கூடியது.
بِالسُّوءِ: தீமையின் பக்கம் / பாவத்தின் பக்கம்.
إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي: என் இறைவன் அருள் புரிந்தவற்றைத் தவிர.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், மிஸ்ரின் அரசரின் மனைவி (ஸுலைஹா) தன் நிலையை உணர்ந்து, தன்னைக் குற்றமற்றவளாகக் கூற முடியாது என்று ஒப்புக்கொள்கிறாள். அவள் கூறுகிறாள்: "நான் என் மனதைப் பரிசுத்தமானது என்று கூறவில்லை; ஏனெனில் மனித மனம் இயற்கையாகவே தீமையின் பக்கம் சாய்ந்து, அதைச் செய்யத் தூண்டக்கூடியதாக இருக்கிறது. அது சுகபோகங்களையும், ஆசைகளையும் அடைய விரும்புகிறது. ஆனால், என் இறைவன் யாருக்கு அருள் புரிந்து அவர்களைப் பாதுகாத்தானோ, அவர்கள் மட்டுமே இந்தத் தீமையிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள். நிச்சயமாக என் இறைவன் மன்னிப்பவன், மிகக் கருணையுள்ளவன்."
இந்த வார்த்தைகள் மூலம், மனித மனதின் பலவீனத்தையும், அதைக் கட்டுப்படுத்த இறைவனின் அருள் அவசியம் என்பதையும் அவள் உணர்ந்தாள். தான் செய்த தவறுக்காக வருந்தி, இறைவனின் மன்னிப்பை எதிர்பார்க்கிறாள்.
பயன்கள்:
மனித மனம் இயற்கையாகவே தீமையின் பக்கம் சாய்ந்திருப்பதால், ஒவ்வொருவரும் தன் மனதை எப்போதும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும். இது நமக்கு எச்சரிக்கையாகும்.
தன்னைப் பரிசுத்தமாகக் கூறிக்கொள்வது தவறு; மாறாக, தன் குற்றங்களை ஒப்புக்கொண்டு இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்பதே சிறந்த பண்பாகும்.
இறைவனின் அருள் இல்லாமல் எந்த மனிதனாலும் பாவத்திலிருந்து தப்ப முடியாது. எனவே, நாம் எப்போதும் இறைவனிடம் பாதுகாப்புக் கேட்க வேண்டும்.
இறைவன் மன்னிப்பவன் மற்றும் கருணையுள்ளவன் என்பதால், எவ்வளவு பெரிய பாவம் செய்திருந்தாலும், உண்மையாக மனம் வருந்தி தவ்பா செய்தால், அவன் மன்னிப்பைப் பெறலாம். இது நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கும் பாடம்: நம்மைப் பற்றி பெருமையாகக் கூறாமல், எளிமையாகவும், பணிவாகவும் இருப்பதே இறைவனுக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.
"அன்றியும், நான் என் மனதைப் பாவத்தைவிட்டும் பரிசத்தமாக்கி விட்டதாகவும் (கூற) இல்லை, ஏனெனில் மன இச்சையானது தீமையைத் தூண்டக்கூடியதாக இருக்கிறது - என் இறைவன் அருள்புரிந்தாலன்றி; நிச்சயமாக என் இறைவன் மிக்க மன்னிப்பவனாகவும், அருளானனாகவும் இருக்கின்றான்" (என்றுங் கூறினார்).
(இவ்விவரம் அறிந்த அரசர் அப் பெண்களை அழைத்து) "நீங்கள் யூஸீஃபை உங்கள் விருப்பத்திற்கு இணங்குமாறு அழைத்தபோது உங்களுக்கு நேர்ந்தது என்ன?" என்று கேட்டார்; (அதற்கு) அப் பெண்கள், "அல்லாஹ் எங்களை காப்பானாக! நாங்கள் அவரிடத்தில் யாதொரு கெடுதியையும் அறியவில்லை" என்று கூறினார்கள்; அஜீஸுடைய மனைவி, "இப்பொழுது (எல்லோருக்கும்) உண்மை வெளிப்பட்டு விட்டது. நான் தான் இவரை என் விருப்பத்திற்கு இணங்குமாறு வற்புறுத்தினேன். நிச்சமயாக அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்" என்று கூறினாள்.
இ(வ் விசாரணையை நான் விரும்பிய)தன் காரணம்; "நிச்சயமாக அவர் (என் எஜமானர்) இல்லாத போது அவருக்கு நான் துரொகம் செய்யவில்லை என்பதை அவர் அறிந்து கொள்வதுடன், நிச்சயமாக அல்லாஹ் துரொகிகளின் சதியை நடைபெற விடுவதில்லை என்பதை அறிவிப்பதற்காகவுமேயாகும்.
"அன்றியும், நான் என் மனதைப் பாவத்தைவிட்டும் பரிசத்தமாக்கி விட்டதாகவும் (கூற) இல்லை, ஏனெனில் மன இச்சையானது தீமையைத் தூண்டக்கூடியதாக இருக்கிறது - என் இறைவன் அருள்புரிந்தாலன்றி; நிச்சயமாக என் இறைவன் மிக்க மன்னிப்பவனாகவும், அருளானனாகவும் இருக்கின்றான்" (என்றுங் கூறினார்).
இன்னும், அரசர் கூறினார்; "அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்; அவரை நான் என் நெருங்கிய - (ஆலொசக)ராக அமர்த்திக் கொள்வேன்;" (இவ்வாறு அரசரிடம் யூஸுஃபு வந்ததும்) அவரிடம் வேசி (அவர் ஞானத்தை நன்கறிந்த பொழுது) "நிச்சயமாக நீர் இன்றிலிருந்து நம்மிடம் பெரும் அந்தஸ்துள்ளவராகவும் நம்பிக்கைக்குரியவராகவும் (உயர்ந்து) இருக்கிறீர்" என்று கூறினார்.
சூரா யூசுப் வசனம் 53 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அன்றியும், நான் என் மனதைப் பாவத்தைவிட்டும் பரிசத்தமாக்கி விட்டதாகவும் (கூற) இல்லை, ஏனெனில்…
சூரா வசனம் 53/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 51–55. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.