Surah Yusuf — Talata 53

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ubarri'u" – nililinis, inilalayo, o ipinagtatanggol laban sa kapintasan.
• "Ammāratun bis-sū'" – lubhang nag-uutos sa kasamaan; ang ugali ng kaluluwa na humihila tungo sa masamang pagnanasa at pagsuway.
• "Illā mā raḥima rabbī" – maliban sa mga kaluluwang kinaawaan ng aking Panginoon at binigyan ng proteksyon laban sa kasamaan.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinagpatuloy ng asawa ni Al-Aziz ang kanyang pahayag, na nililinaw ang kanyang katayuan: "Hindi ko inilalayo o nililinis ang aking sarili mula sa pagkakamali, at hindi ko rin inaangkin na ako ay walang kapintasan. Sapagkat katangian ng kaluluwa ng tao na lubhang nag-uutos ng kasamaan dahil sa pagkahilig nito sa mga pagnanasa at kasiyahan, at sa kahirapan ng pagpigil dito — maliban sa mga kaluluwang kinaawaan ng aking Panginoon at binigyan Niya ng proteksyon, kaya sila ay naging ligtas mula sa pag-uutos ng kasamaan. Tunay na ang aking Panginoon ay Mapagpatawad sa mga lingkod Niyang nagbabalik-loob sa Kanya, at Mahabagin sa kanila."

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagpapakumbaba ng isang tao sa pag-amin ng kanyang kahinaan at pagkakamali ay tanda ng katapatan sa sarili at sa Diyos, at hindi ito sumasalungat sa dignidad ng isang mananampalataya.
2. Ang kaluluwa ng tao ay likas na may kahinaan sa harap ng pagnanasa, kaya nararapat na huwag tayong magtiwala nang lubos sa ating sarili, bagkus ay humingi tayo ng tulong at patnubay mula sa Diyos.
3. Ang awa at proteksyon ng Diyos ang tanging kaligtasan mula sa pagkahulog sa kasamaan — kaya dapat nating palaging manalangin sa Kanya na ingatan tayo.
4. Ang pagiging Mapagpatawad at Mahabagin ng Diyos ay nagbibigay ng pag-asa sa lahat ng nagkasala na magbalik-loob, sapagkat ang pintuan ng pagsisisi ay bukas para sa sinumang taos-pusong bumabalik sa Kanya.