Muqaddas Quron › Yusuf › Oyat 53
Yusuf · 53/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٣
🔤 Transliteration
Wa maa ubarri`u nafsee; innan nafsa la ammaaratum bissooo`i illaa maa rahima Rabbee; inna Rabbee Ghafoorur Raheem
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва ўз нафсимни оқламайман. Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса, ёмонликка кўп ундовчидир. Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчидир», деди..
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И я себя оправдывать не стану, - Ведь (всякая) душа склоняется ко злу, Если Господь мой милостью ее не осеняет. Господь мой, истинно, прощающ, милосерд!"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ubarri'u – poklayman, oqlayman.
  • Lammaratun – juda ko'p buyuradigan, doim undovchi.
  • Bis-su' – yomonlikka, gunohga.
  • Illa ma rahima – faqat Robbim rahm qilganlar mustasno.

Tafsir:

Bu so'zlar Misr azizining xotini (Zulayho) tomonidan aytilgan. U o'zining aybini tan olib, o'zini oqlamasligini bildirmoqda. U aytadiki: "Men o'z nafsimni aybsiz deb da'vo qilmayman, chunki insonning nafsi tabiatan yomonlikka moyil bo'lib, uni doimo gunohga, shahvoniy lazzatlarga chorlaydi. Faqat Robbimning rahmati bilan himoya qilingan kishilargina bundan mustasnodir. Zero, Alloh taolo tavba qilgan bandalarining gunohlarini kechiruvchi va ularga rahm qiluvchidir."

Bu iqror Zulayho haqida Qur'onda keltirilgan voqeaning yakuniy qismidir. U o'zining Yusuf alayhissalomga bo'lgan noto'g'ri niyati va qilmishini tan olib, inson nafsi qanchalik zaif ekanini, faqat Allohning panohidagina najot topishini e'tirof etmoqda. Bu uning tavbasi va poklanishining belgisidir.

Foydalar:

  1. Inson o'z nafsini oqlamasligi, balki aybini tan olishi kerak. Bu kamtarlik va tavbaning kalitidir.
  2. Nafsing yomonlikka buyruq berishi tabiiy hol ekanini bilish, insonni mag'rurlikdan saqlaydi va doimo Allohga iltijo qilishga undaydi.
  3. Allohning rahmati va mag'firati cheksizdir. Gunoh qilgan bandasi tavba qilsa, Alloh uni kechiradi va rahm qiladi. Bu umid baxsh etuvchi xabardir.
  4. Har bir musulmon o'zini Allohning himoyasiga topshirishi, nafsining yomonliklaridan panoh so'rashi lozim. Chunki najot faqat Allohning rahmatidadir.


📜 Oyat 51-55 — Yusuf surasi

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
У: «Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди?» деди. Улар: «Аллоҳ сақласин! Биз унда бирон ёмонлик сезмадик», дедилар. Азизнинг хотини: «Энди ҳақиқат зоҳир бўлди. Мен унинг нафсини хоҳладим. Албатта, у содиқлардандир.
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ва ўз нафсимни оқламайман. Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса, ёмонликка кўп ундовчидир. Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчидир», деди..
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар, уни ўзимга хос кишилардан қилиб оламан», деди. У билан гаплашганда эса: «Албатта, сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан», деди.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
У: «Мени ернинг хазиналари устига қўй. Албатта, мен муҳофаза қилувчи ва билувчиман», деди.
← Oyat 52 📖 Yusuf Oyat 54 →
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
53Oyat

Tarjima — Yusuf 53

Yusuf surasi Oyat 53 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва ўз нафсимни оқламайман. Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса,…

Sura Oyat 53/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 51–55. O'zbek tilida: Русский.


Sura Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Oʻqish Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Yodlash Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers