Yusuf · 53/111
Traduction Translittération — Yusuf
۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٣
Wa maa ubarri`u nafsee; innan nafsa la ammaaratum bissooo`i illaa maa rahima Rabbee; inna Rabbee Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
Je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice au mal, à moins que mon Seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché]. Mon Seigneur est certes Pardonneur et très Miséricordieux».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُبَرِّئُ : je ne déclare pas mon âme innocente ou pure.
  • أَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ : qui ordonne et pousse constamment vers le mal et les péchés.
  • إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي : sauf celle que mon Seigneur a protégée par Sa miséricorde.
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ : Celui qui pardonne abondamment et qui est plein de miséricorde.

Interprétation de la parole d'Allah :

La femme d'Al-'Azîz poursuit ses aveux et déclare : « Je ne prétends pas être innocente, ni ne cherche à me justifier devant vous. Car l'âme humaine, par nature, est encline à commander le mal et à pousser son possesseur vers les désirs interdits et les péchés, tant que la grâce d'Allah ne la protège pas. Seule l'âme qu'Allah a prise en pitié et qu'Il a préservée du mal échappe à cette tendance. » Elle reconnaît ainsi sa faiblesse et son besoin de la miséricorde divine, puis elle conclut : « Mon Seigneur est Celui qui pardonne les péchés de Ses serviteurs qui se repentent, et Il est plein de miséricorde envers eux. » Cette déclaration montre sa sincérité dans le repentir et sa reconnaissance de la bonté infinie d'Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La reconnaissance de ses propres faiblesses est une marque de sincérité et d'humilité ; personne ne doit se vanter de sa pureté, car la pureté n'est accordée que par la grâce d'Allah.
  • L'âme humaine est naturellement portée vers le mal ; c'est pourquoi il faut constamment se surveiller et chercher refuge auprès d'Allah contre ses propres penchants.
  • La porte du repentir est toujours ouverte : Allah pardonne à ceux qui reviennent à Lui avec sincérité, quelle que soit la gravité de leurs fautes.
  • La miséricorde d'Allah est immense et englobe tous ceux qui se tournent vers Lui ; c'est une source d'espoir qui encourage chacun à ne jamais désespérer de la bonté divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Yusuf

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Alors, [le roi leur] dit: «Qu'est-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire Joseph?» Elles dirent: «A Allah ne plaise! Nous ne connaissons rien de mauvais contre lui». Et la femme d'Al-'Azize dit: «Maintenant la vérité s'est manifestée. C'est moi qui ai voulu le séduire. Et c'est lui, vraiment, qui est du nombre des véridiques!»
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
«Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'en vérité Allah ne guide pas la ruse des traîtres.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice au mal, à moins que mon Seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché]. Mon Seigneur est certes Pardonneur et très Miséricordieux».
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Et le roi dit: «Amenez-le moi: je me le réserve pour moi-même». Et lorsqu'il lui eut parlé, il dit: «Tu es dès aujourd'hui près de nous, en une position d'autorité et de confiance».
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — Yusuf 53

Sourate Yusuf Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice…

Sourate Verset 53/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères