Jusuf · 56/111
Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 Na Bosanskom
I tako Mi Jusufu dadosmo vlast u zemlji, boravio je ondje gdje je htio: milost svoju Mi dajemo onome kome hoćemo i ne dopuštamo da propadne nagrada onima koji dobra djela čine.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Mekkenna" – dali smo moć, vlast i omogućili.
  • "Yetebewwe'u" – nastanjuje se, boravi i živi.
  • "Nusibu" – darujemo, dajemo i obasipamo.
  • "El-Muhsinin" – oni koji čine dobro, iskreno i savršeno u svojim djelima.

Tumačenje ajeta:

Kao što smo Jusufa, alejhis-selam, izbavili iz tamnice i podarili mu slobodu, isto tako smo mu dali vlast i moć na zemlji Misira. Mogao je boraviti i nastaniti se gdje god je želio, i niko mu u tome nije mogao nauditi niti ga spriječiti. Ovo je bio veliki preokret u njegovom životu – od ropstva i tamnice do položaja upravitelja riznicama i blagom te zemlje.

U ovom ajetu Uzvišeni Allah nas poučava da On daje Svoju milost i blagodati onome kome On hoće od Svojih robova, i da je ta odluka u potpunosti u Njegovim rukama. On ne zaboravlja nagradu onima koji čine dobro – On im daje punu, potpunu i neumanjenu nagradu, kako na dunjaluku, tako i na ahiretu. Jusuf je, alejhis-selam, bio među onima koji su strpljivo podnosili nevolje i činili dobro, pa ga je Uzvišeni Allah obasuo Svojom milošću i uzvisio njegov položaj.

Pouke iz ajeta:

  • Strpljenje i dobročinstvo uvijek na kraju donose olakšanje i pobjedu, ma koliko nevolje trajale.
  • Allahova moć je neograničena – On može promijeniti položaj čovjeka iz najtežeg stanja u najbolje, kada On to želi.
  • Nagrada za dobra djela nije izgubljena kod Uzvišenog Allaha, čak i ako kasni.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu svakom vjerniku da, koliko god su teške okolnosti, Allahova milost i pomoć su blizu za one koji čine dobro i ustraju u strpljenju.
  • Uzvišeni Allah daje Svoju milost kome On hoće, ali On je posebno daruje onima koji su iskreni i dobročinitelji.


📜 Ajet 54-58 — Sura Jusuf

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
I vladar reče: "Dovedite mi ga, uzeću ga u svoju svitu" – i pošto porazgovara s njim, reče mu: "Ti ćeš od danas kod nas utjecajan i pouzdan biti."
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
"Postavi me" – reče – "da vodim brigu o stovarištima u zemlji, ja sam zaista čuvaran i znan."
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
I tako Mi Jusufu dadosmo vlast u zemlji, boravio je ondje gdje je htio: milost svoju Mi dajemo onome kome hoćemo i ne dopuštamo da propadne nagrada onima koji dobra djela čine.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
A nagrada na onome svijetu je bolja za one koji vjeruju i koji se grijeha čuvaju.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
I dođoše braća Jusufova i uđoše k njemu, pa ih on poznade, a oni njega ne poznadoše.
JusufIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
56Ajet

Prijevod — Jusuf 56

Sura Jusuf Ajet 56 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I tako Mi Jusufu dadosmo vlast u zemlji, boravio je…

Sura Ajet 56/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 54–58. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers