Yusuf · 56/111
Translation Transliteration — Yusuf
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 English Meaning
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • "Makkanna" (مَكَّنَّا): We established, empowered, and gave firm authority.
  • "Yatabawwa'" (يَتَبَوَّأُ): To settle, take residence, or choose a dwelling place.
  • "Nusib" (نُصِيبُ): We bestow or grant.
  • "Al-Muhsinin" (الْمُحْسِنِينَ): Those who excel in doing good, with sincerity and perfection.

Explanation of the Verse:

After years of hardship—betrayal by his brothers, slavery, false accusation, and imprisonment—Allah (God) granted Prophet Yusuf (Joseph) peace be upon him a remarkable turn of fortune. Just as He had rescued him from the darkness of the prison, He now established him with honor and authority in the land of Egypt. Yusuf was given a high position in the government, and he could settle and move freely wherever he wished, enjoying the trust and respect of the king and the people.

This verse carries a profound message: Allah’s mercy and favor are not random or arbitrary—they are granted to whom He wills, according to His infinite wisdom. Yet, this mercy is closely tied to righteousness. Allah does not waste the reward of those who do good. Yusuf's patience, purity, and steadfastness in the face of trials were not overlooked. His elevation was a direct result of his excellence in faith and character.

The verse teaches us that no act of goodness, no matter how small, is ever lost in Allah’s sight. The believer who remains patient, sincere, and devoted to Allah through trials will find that Allah’s help and mercy arrive in ways they never expected. Just as the darkness of Yusuf's prison turned into the light of authority, so too can our trials turn into blessings if we remain steadfast and righteous.

A Da'wah Reflection:

This verse is a beacon of hope for every believer facing hardship. It reminds us that Allah’s plan is greater than our circumstances. The story of Yusuf is a living proof that after every difficulty comes ease, and that Allah never abandons those who put their trust in Him. Let this inspire you to hold fast to your faith, to excel in your deeds, and to never despair of Allah’s mercy—for His reward is greater than any trial you may face. Indeed, the gates of His mercy are wide open for those who strive in His path with sincerity and patience.

🎧 Listen

📜 Verse 54-58 — Yusuf

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
YusufQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
56Verse

Translation — Yusuf 56

Surah Yusuf Verse 56 - Read, Listen, Translation, English : And thus We established Joseph in the land to settle…

Surah Verse 56/111 — Yusuf يوسف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yusuf Listen, Yusuf Translation, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verse 54–58. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers