Сураи Йусуф Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инчунин Юсуфро дар он сарзамин обрӯ додем. Ҳар ҷо, ки…

Йусуф · 56/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инчунин Юсуфро дар он сарзамин обрӯ додем. Ҳар ҷо, ки мехост, ҷой мегирифт. Раҳмати худро ба ҳар кас, ки бихоҳем, арзонӣ медорем ва музди некӯкоронро барбод намекунем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مَكَّنَّا — қудрат ва имкон додем, мустаҳкам кардем.
يَتَبَوَّأُ — ҷой мегирад, фуруд меояд, зиндагӣ мекунад.
نُصِيبُ — мерасонем, ато мекунем.
الْمُحْسِنِينَ — некӯкорон, онҳое ки амали нек мекунанд.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Юсуф (алайҳис-салом) аз зиндон озод шуд ва бегуноҳии ӯ исбот гардид, Аллоҳ таоло ӯро дар замини Миср қудрату мақом ато кард. Ӯ дар он сарзамин ҳар ҷое ки мехост, фуруд меомад ва зиндагӣ мекард, озодона фармонравой мекард ва дар корҳои давлат ихтиёрдор буд. Ин ҳама аз фазлу раҳмати Аллоҳ буд, ки ба ҳар касе ки хоҳад, аз бандагони худ мерасонад. Аллоҳ таоло подоши некӯкоронро зоеъ намекунад, балки онро ба таври комил ва бекам мерасонад. Ҳар кӣ амали солеҳ анҷом диҳад ва дар роҳи Худо сабр кунад, мукофоти ӯ назди Аллоҳ маҳфуз аст ва ҳеҷ гоҳ гум намешавад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Аллоҳ таоло бандагони содиқу сабркунандаро пас аз сахтиҳо ба осонӣ ва иззат мерасонад, чунон ки Юсуф (алайҳис-салом)-ро пас аз зиндон ба қудрат расонд.
Раҳмати Аллоҳ васеъ аст ва Ӯ ба ҳар касе ки бихоҳад, аз фазли худ ато мекунад; ҳеҷ кас набояд аз раҳмати Худо ноумед шавад.
Некӯкорӣ ҳеҷ гоҳ беподош намемонад; Аллоҳ подоши некӯкоронро зоеъ намекунад ва ин боиси умедворӣ ва рағбат ба амали солеҳ мегардад.
Сабр ва тақво роҳи расидан ба муваффақият ва иззат дар дунё ва охират аст.
Ин оят мӯъминонро ба некӯкорӣ ва эҳсон ташвиқ мекунад ва дилҳоро ба ваъдаи ҳаққонии Аллоҳ ором мебахшад.

📜 Оят 54-58 — Сураи Йусуф

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ гар донам». Ва чун бо ӯ сухан гуфт, гуфт; «Ту аз имрӯз назди мо соҳибмартаба ва боваринок ҳастӣ».

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

Гуфт: «Маро бар хазинаҳои ин сарзамин муқаррар кун, ки ман нигаҳбоне доноям».

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Ва албатта музди онҷаҳонӣ барои касоне, ки имоп овардаанд ва парҳезгорӣ мекунанд, беҳтар аст.

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

Бародарони Юсуф омаданд ва бар ӯ дохил шуданд, онҳоро шинохт ва онҳо нашинохтандаш.

← Оят 55 📖 Йусуф Оят 57 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

56Оят

Тарҷума — Йусуф 56

Сураи Йусуф Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инчунин Юсуфро дар он сарзамин обрӯ додем. Ҳар ҷо, ки…

Сураи Оят 56/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 54–58. Ба Тоҷикӣ: Русский.