Surah Yusuf — Ẹsẹ 56

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَكَّنَّا (makkannā): Ó túmọ̀ sí láti fún ni agbára, láti fi ẹnìkan múlẹ̀, tàbí láti jẹ́ kí ẹnìkan ní àṣẹ àti ipò tí ó lágbára.
• يَتَبَوَّأُ (yatabawwa'u): Ó túmọ̀ sí láti gbé ibùdó, láti yan ibi tí ẹnìkan yóò máa gbé, tàbí láti gbà ibi tí ó bá fẹ́ gbé.
• نُصِيبُ (nuṣību): Ó túmọ̀ sí láti fi dé ẹnìkan, láti jẹ́ kí ẹnìkan rí nǹkan, tàbí láti kàn án pẹ̀lú nǹkan.
• الْمُحْسِنِينَ (al-muḥsinīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe dáadáa, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ní pípé.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah sọ pé gẹ́gẹ́ bí A ti gba Yúsúfù là kúrò nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n, bẹ́ẹ̀ ni A fún un ní agbára àti ipò ńlá nínú ilẹ̀ Mísírì. Ó di ẹni tí ó lágbára tí ó sì ń darí ọ̀rọ̀ ilẹ̀ náà. Ó lè gbé ibikíbi tí ó bá fẹ́ nínú ilẹ̀ Mísírì, kò sí ẹnìkan tí ó lè dí i lọ́wọ́. Èyí jẹ́ àánú ńlá láti ọ̀dọ̀ Allah.

Allah ń fi àánú Rẹ̀ dé ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú Rẹ̀. Ó ń fún wọn ní ọrọ̀, ipò, àti ojurere ní ayé yìí, ó sì tún ń pèsè ohun tí ó dára jù fún wọn ní ọ̀run. Allah kì í sọ èrè àwọn tí wọ́n ń ṣe dáadáa nù. Kì í ṣe pé ó ń gbàgbé iṣẹ́ rere wọn, bí kò ṣe pé ó ń san án fún wọn ní kíkún, láìdín kù.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ẹni tí ó bá ní sùúrù, tí ó gbẹ́kẹ̀ lé Allah, tí ó sì ń ṣe iṣẹ́ rere, Allah yóò gbé e ga, yóò sì san èrè rẹ̀ ní kíkún. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Yúsúfù ti jìyà nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n, ní ìparí, Allah fún un ní ipò ọlá àti agbára. Bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ rere kì í ṣòfò, àní ní ayé yìí, Allah yóò fi àánú Rẹ̀ dé e.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wa nípa ẹ̀sìn àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ni Ẹni tí ó ń fún ni ipò àti agbára. Kì í ṣe ẹ̀dá ni ó ń fún ni ipò, bí kò ṣe Allah nìkan.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe súọ́ra nínú ìdánwò, nítorí pé Allah lè yí ipò ẹni padà ní kíákíá. Bí Yúsúfù ti wà nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n, ó di aláṣẹ ilẹ̀ Mísírì.
• Ó jẹ́ ìṣírí fún wa pé kí a máa ṣe iṣẹ́ rere, nítorí pé Allah kì í sọ èrè àwọn olóòótọ́ nù. Èrè iṣẹ́ rere kì í ṣòfò níwájú Allah.
• Ó fi àánú Allah hàn, pé Ó ń fi àánú Rẹ̀ dé ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó kọ́ wa pé sùúrù àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allah ni kókó fún àṣeyọrí. Ẹni tí ó bá ní sùúrù, Allah yóò gbé e ga ní àkókò tí Ó bá fẹ́.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Al-Qur’ān, nítorí pé inú rẹ̀ ni a ti ń rí àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, tí ó sì ń fún wa ní ìrètí nínú Allah.