Jusuf · 56/111
Përkthim Transliterim — Surja Jusuf
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 Në Shqip
Dhe kështu, ia dhamë Jusufit pozitën në vend (Misir), dhe ai në të vendosej ku të donte. Na e shpërblejmë me mëshirën Tonë, kë ë duam. Bamirësve nuk ua humbim shpërblimet.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Mekkennâ: E bëmë të fortë, i dhamë pushtet dhe mundësi të lirë veprimi.
  • Yetebewwe'u: Të zërë vend, të banojë dhe të vendoset.
  • Nusîbu: E japim, e arrijmë.
  • El-Muhsinîn: Ata që bëjnë vepra të mira me sinqeritet dhe durim.

Tefsiri i Ajetit:

Ashtu siç i dhamë Jusufit (paqja qoftë mbi të) lirinë nga burgu dhe e pastruam nga padrejtësia, po ashtu i dhamë atij pushtet dhe pozitë të lartë në tokën e Egjiptit. Ai lëvizte lirisht dhe vendosej kudo që dëshironte, duke pasur autoritet të plotë mbi atë vend. Kjo ishte një dhuratë e madhe nga ana e All-llahut, i Cili ia jep mëshirën e Tij kujt të dojë nga robërit e Tij të sinqertë. All-llahu i Lartësuar nuk e humb kurrë shpërblimin e atyre që bëjnë mirë dhe që durojnë me durim, por ua jep atyre shpërblimin e plotë, pa e pakësuar aspak. Ky është ligji i All-llahut me robërit e Tij: kush bën mirë dhe duron, All-llahu e ngre lart dhe ia plotëson nderin.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Durimi dhe sinqeriteti sjellin fitore: Historia e Jusufit (a.s.) na mëson se kush duron dhe i qëndron besnik All-llahut, në fund do të dalë fitimtar dhe do të marrë pozitë të lartë, edhe pas vuajtjeve të mëdha.
  2. All-llahu i jep pushtet kujt të dojë: Pushteti dhe pasuria janë në dorën e All-llahut; Ai ia jep atij që e meriton dhe që është i pastër në veprat e tij. Kjo na bën të kuptojmë se suksesi i vërtetë vjen nga All-llahu, jo nga mundi i njeriut vetëm.
  3. Shpërblimi i veprave të mira nuk humb kurrë: All-llahu nuk e harron asnjë vepër të mirë, sado e vogël qoftë ajo. Kjo i nxit besimtarët të bëjnë mirë pa u lodhur, sepse shpërblimi është i sigurt tek All-llahu.
  4. Mëshira e All-llahut është e gjerë: Ajeti na tregon se mëshira e All-llahut përfshin këdo që Ai dëshiron, dhe kjo na mbush zemrat me shpresë dhe dashuri ndaj Krijuesit tonë, i Cili është i mëshirshëm me robërit e Tij të devotshëm.
  5. Pozita e lartë është përgjegjësi: Jusufi (a.s.) e përdori pushtetin e tij për të bërë mirë dhe për të ndihmuar njerëzit, duke na mësuar se çdo pozitë që na jep All-llahu duhet të shërbejë për të mirën e njerëzimit dhe për të përhapur drejtësinë.


📜 Ajet 54-58 — Surja Jusuf

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Dhe tha sundimtari (mbreti): “Ma sillni atë, do ta marr në suitën time (si këshilltar special)”. E, pasi bisedoi me të, i tha: “Prej sot, ti tek ne, ke pozitë të lartë dhe je i besuar”.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
(Jusufi) tha: “Më cakto të udhëheq thesarin e vendit. Unë, me të vërtetë, jam ruajtës dhe i dijshëm”.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Dhe kështu, ia dhamë Jusufit pozitën në vend (Misir), dhe ai në të vendosej ku të donte. Na e shpërblejmë me mëshirën Tonë, kë ë duam. Bamirësve nuk ua humbim shpërblimet.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
E, shpërblimi i jetës tjetër është më i mirë për ata që besojnë dhe i druajnë Perëndisë.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Dhe erdhën vëllezërit e Jusufit, e hyn tek ai. Ai i njohu ata, por ata nuk e njohën atë.
JusufIndeksi i Kuranit
111Ajet
MeccanRevelation
56Ajet

Përkthim — Jusuf 56

Surja Jusuf Ajet 56 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe kështu, ia dhamë Jusufit pozitën në vend (Misir), dhe…

Surja Ajet 56/111 — Surja Jusuf يوسف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Jusuf Dëgjo, Surja Jusuf Përkthim, Surja Jusuf mp3, Surja Jusuf pdf. Ajet 54–58. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers