Yusuf · 56/111
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yusuf
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 På Norsk
Slik gav Vi Josef fotfeste i landet, så han kunne slå seg ned hvor han ville. Vi lar Vår nåde overgå hvem Vi vil, og Vi lar ikke deres lønn gå tapt som handler vel!

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • مَكَّنَّا: Vi ga makt og myndighet, og åpnet dørene for ham.
  • يَتَبَوَّأُ: Han tar opphold og bosetter seg.
  • نُصِيبُ: Vi gir og tildeler.
  • الْمُحْسِنِينَ: De som gjør gode gjerninger med oppriktighet og tålmodighet.

Tolkning av verset:

På samme måte som Vi viste nåde mot Josef ved å befri ham fra fengselet og renvaske ham for anklagene, ga Vi ham også makt og myndighet i Egypt. Han kunne bosette seg og oppholde seg hvor han ønsket i landet, og ingen kunne hindre ham. Dette viser at Vi gir av Vår barmhjertighet til hvem Vi vil blant Våre tjenere, både i denne verden og i det hinsidige. Vi lar ikke belønningen for dem som gjør godt gå tapt – tvert imot gir Vi dem deres fulle belønning, uten noen mangel. Dette var en belønning for Josefs tålmodighet, fromhet og tilgivelse overfor sine brødre.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Allahs hjelp og seier kommer alltid etter prøvelser og tålmodighet. Josef ble først kastet i brønnen, solgt som slave og fengslet, men til slutt ga Allah ham makt og ære.
  • Barmhjertighet og suksess kommer fra Allah alene, og ingen kan oppnå noe uten Hans vilje. Dette lærer oss å vende oss til Ham i alle forhold.
  • Allah forsømmer ikke belønningen til dem som gjør godt. Derfor bør muslimen fortsette med gode gjerninger og oppriktighet, selv når resultatene er forsinket.
  • Verset oppmuntrer til håp og optimisme, og minner oss om at etter vanskeligheter kommer lettelse, og etter mørke kommer lys – slik det skjedde med Josef, fred være med ham.


📜 Vers 54-58 — Sure Yusuf

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Kongen sa: «Før ham til meg! Jeg vil knytte ham til meg personlig.» Da han hadde snakket med ham, sa han: «I dag er du en mektig og betrodd mann hos oss.»
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Josef svarte: «Sett meg over landets lagere. Jeg er påpasselig og forstandig.»
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Slik gav Vi Josef fotfeste i landet, så han kunne slå seg ned hvor han ville. Vi lar Vår nåde overgå hvem Vi vil, og Vi lar ikke deres lønn gå tapt som handler vel!
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Men lønnen i det hinsidige liv er visselig bedre for dem som tror og viser gudsfrykt.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Så kom Josefs brødre, og trådte inn til ham. Han kjente dem, mens han var fremmed for dem.
YusufKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
56Vers

Oversettelse — Yusuf 56

Sure Yusuf Vers 56 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Slik gav Vi Josef fotfeste i landet, så han kunne…

Sure Vers 56/111 — Sure Yusuf يوسف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yusuf Lytt, Sure Yusuf Oversettelse, Sure Yusuf mp3, Sure Yusuf pdf. Vers 54–58. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers