யூசுப் · 56/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 தமிழில்
யூஸுஃப் தான் விரும்பிய விதத்தில காரியங்கள் செய்து வர அந்த நாட்டில் யூஸுஃபுக்கு நாம் இவ்வாறே வாய்ப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தோம்; இவ்வாறே நாம் நாடியவருக்கு நமது அருள் கிடைக்கும் படிச் செய்கின்றோம். நன்மை செய்பவர்களின் கூலியை நாம் வீணாக்க மாட்டோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَكَّنَّا – நாம் ஆட்சி அதிகாரத்தை வழங்கினோம், நிலைப்படுத்தினோம்.
  • يَتَبَوَّأُ – தங்குமிடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து அமர்வது, குடியேறுவது.
  • نُصِيبُ – நாம் அடையச் செய்கிறோம், வழங்குகிறோம்.
  • الْمُحْسِنِينَ – நன்மை செய்பவர்கள், நல்லோர்கள்.

விளக்கம்:

இவ்வாறே, யூசுப் (அலை) அவர்கள் சிறையிலிருந்து விடுபட்டு, நிரபராதி என நிரூபிக்கப்பட்டதைப் போன்று, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு எகிப்து நாட்டில் மிகப்பெரிய ஆட்சி அதிகாரத்தையும், வசதியையும் வழங்கினான். அவர்கள் அந்த நாட்டில் தாங்கள் விரும்பிய எந்த இடத்திலும் தங்கிச் செல்லும் வசதியைப் பெற்றனர். எகிப்தின் கருவூலங்களின் பொறுப்பாளராகவும், அரசின் முக்கிய அதிகாரியாகவும் ஆக்கப்பட்டனர்.

அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்கு தனது அருளை வழங்குகிறான். இது உலக வாழ்க்கையிலும், மறுமையிலும் அவனது விருப்பப்படியே நடைபெறுகிறது. எவர் நன்மை செய்கிறாரோ, அவரது நன்மையின் கூலியை அல்லாஹ் ஒருபோதும் வீணாக்கமாட்டான். மாறாக, அதற்குரிய முழு பிரதிபலனையும் அவர்களுக்கு வழங்குவான். யூசுப் (அலை) அவர்கள் பொறுமை, தூய்மை, நேர்மை ஆகியவற்றில் சிறந்து விளங்கியதால்தான் இந்த மாபெரும் பதவியை அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வழங்கினான்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் உதவியும் அருளும் எப்போதும் நல்லவர்களுடன் இருக்கும். சிரமங்களுக்குப் பிறகு நிச்சயமாக நிவாரணம் வரும் என்பதற்கு யூசுப் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை சிறந்த சான்றாகும்.
  2. பொறுமையும், நேர்மையும், தூய்மையும் இறுதியில் வெற்றியைத் தேடித் தரும். சிறைவாசம் போன்ற கடினமான சூழ்நிலையிலும் யூசுப் (அலை) அவர்கள் நேர்மையைக் கைவிடவில்லை.
  3. அல்லாஹ்வின் அருள் அவன் நாடியவர்களுக்கு வழங்கப்படும். அதற்காக நாம் நன்மையான செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  4. நன்மை செய்பவர்களின் கூலி அல்லாஹ்விடம் ஒருபோதும் வீணாகாது. எனவே, நன்மை செய்வதில் சோர்வடையக் கூடாது.
  5. அதிகாரமும் செல்வமும் அல்லாஹ்வின் கொடைகள். அவற்றைப் பயன்படுத்தி மக்களுக்கு நன்மை செய்ய வேண்டும் என்பதை யூசுப் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை நமக்குக் கற்றுத் தருகிறது.


📜 வசனம் 54-58 — சூரா யூசுப்

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
இன்னும், அரசர் கூறினார்; "அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்; அவரை நான் என் நெருங்கிய - (ஆலொசக)ராக அமர்த்திக் கொள்வேன்;" (இவ்வாறு அரசரிடம் யூஸுஃபு வந்ததும்) அவரிடம் வேசி (அவர் ஞானத்தை நன்கறிந்த பொழுது) "நிச்சயமாக நீர் இன்றிலிருந்து நம்மிடம் பெரும் அந்தஸ்துள்ளவராகவும் நம்பிக்கைக்குரியவராகவும் (உயர்ந்து) இருக்கிறீர்" என்று கூறினார்.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
(யூஸுஃப்) கூறினார்; "(இந்த) பூமியின் களஞ்சியங்களுக்கு என்னை (அதிகாரியாய்) ஆக்கிவிடுவீராக நிச்சயமாக நான் (அவற்றைப்) பாதுகாக்க நன்கறிந்தவன்."
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
யூஸுஃப் தான் விரும்பிய விதத்தில காரியங்கள் செய்து வர அந்த நாட்டில் யூஸுஃபுக்கு நாம் இவ்வாறே வாய்ப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தோம்; இவ்வாறே நாம் நாடியவருக்கு நமது அருள் கிடைக்கும் படிச் செய்கின்றோம். நன்மை செய்பவர்களின் கூலியை நாம் வீணாக்க மாட்டோம்.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
மேலும், பயபக்தியுடையவர்களாக முஃமின்களுக்கு மறுமையின் கூலி மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும்.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
(பின்னர் யூஸுஃபுடைய சகோதரர்கள் (மிஸ்ரு நாட்டுக்கு) வந்து, அவரிடம் நுழைந்த போது யூஸுஃப் அவர்களை அறிந்து கொண்டார்; ஆனால் அவர்களோ அவரை அறியாதவர்களாக இருந்தனர்,
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
56வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 56

சூரா யூசுப் வசனம் 56 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : யூஸுஃப் தான் விரும்பிய விதத்தில காரியங்கள் செய்து வர அந்த நாட்டில் யூஸுஃபுக்கு…

சூரா வசனம் 56/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 54–58. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers