Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اس طرح ہم نے یوسف کو ملک (مصر) میں جگہ دی اور وہ اس ملک میں جہاں چاہتے تھے رہتے تھے۔ ہم اپنی رحمت جس پر چاہتے ہیں کرتے ہیں اور نیکوکاروں کے اجر کو ضائع نہیں کرتے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اينچنين يوسف را در آن سرزمين مكانت داديم. هر جا كه مىخواست جاى مىگرفت. رحمت خود را به هر كس كه بخواهيم ارزانى مىداريم و پاداش نيكوكاران را ضايع نمىكنيم.
مکّنّا: ہم نے اقتدار اور طاقت دی، زمین میں جگہ دی۔
یتبوّأ: قیام کرتا، رہائش اختیار کرتا، جہاں چاہے اترتا۔
نصیب: ہم پہنچاتے ہیں، عطا کرتے ہیں۔
رحمة: فضل و کرم، نعمت۔
محسنین: نیکی کرنے والے، احسان کرنے والے، صبر کرنے والے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ نے حضرت یوسف علیہ السلام پر اپنا فضل و کرم فرمایا اور انہیں قیدِ مصیبت سے نجات دے کر عزت و اقتدار عطا کیا۔ جس طرح انہیں سچائی اور صبر کی وجہ سے جیل سے نکالا گیا، اسی طرح اللہ نے انہیں مصر کی سرزمین میں مکمل اقتدار بخشا، یہاں تک کہ وہ جہاں چاہتے تھے وہاں قیام فرماتے تھے۔ یہ اللہ کی سنت ہے کہ وہ اپنی رحمت سے جسے چاہتا ہے نوازتا ہے، خاص طور پر ان بندوں کو جو صبر اور تقویٰ اختیار کرتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نیک کام کرنے والوں کی محنت اور احسان کو کبھی ضائع نہیں کرتا، بلکہ انہیں اس کا مکمل اور بھرپور اجر عطا فرماتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ مصیبت کے بعد آسانی آتی ہے، اور جو لوگ صبر اور نیکی پر قائم رہتے ہیں، اللہ انہیں کبھی مایوس نہیں کرتا۔ حضرت یوسف علیہ السلام کی زندگی ہمیں سکھاتی ہے کہ مشکل حالات میں بھی اللہ پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ اللہ کی رحمت اس کے نیک بندوں کے لیے ہمیشہ حاضر رہتی ہے۔ جب ہم نیکی اور احسان کا راستہ اختیار کرتے ہیں تو اللہ ہمیں عزت اور کامیابی سے نوازتا ہے، چاہے حالات کتنے ہی سخت کیوں نہ ہوں۔ یہ آیت ہمیں امید دلاتی ہے کہ اللہ کی رحمت سے کوئی بھی محروم نہیں رہتا جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے، اور نیکی کا اجر کبھی ضائع نہیں ہوتا۔
اس طرح ہم نے یوسف کو ملک (مصر) میں جگہ دی اور وہ اس ملک میں جہاں چاہتے تھے رہتے تھے۔ ہم اپنی رحمت جس پر چاہتے ہیں کرتے ہیں اور نیکوکاروں کے اجر کو ضائع نہیں کرتے
بادشاہ نے حکم دیا کہ اسے میرے پاس لاؤ میں اسے اپنا مصاحب خاص بناؤں گا۔ پھر جب ان سے گفتگو کی تو کہا کہ آج سے تم ہمارے ہاں صاحب منزلت اور صاحبِ اعتبار ہو
اس طرح ہم نے یوسف کو ملک (مصر) میں جگہ دی اور وہ اس ملک میں جہاں چاہتے تھے رہتے تھے۔ ہم اپنی رحمت جس پر چاہتے ہیں کرتے ہیں اور نیکوکاروں کے اجر کو ضائع نہیں کرتے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔