యూసుఫ్ · 56/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 తెలుగులో
మరియు ఈ విధంగా మేము యూసుఫ్ కు భూమిపై అధికార మొసంగాము. దానితో అతను తన ఇష్ట ప్రకారం వ్యవహరించ గలిగాడు. మేము కోరిన వారి మీద మా కారుణ్యాన్ని ధార పోస్తాము. మరియు మేము సజ్జనుల ప్రతిఫలాన్ని వ్యర్థం చేయము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَكَّنَّا (మక్కన్నా): మేము అధికారం, స్థిరత్వం, మరియు స్వేచ్ఛను ప్రదానం చేసాము.
  • يَتَبَوَّأُ (యతబవ్వఉ): అతను నివసించడానికి స్థలాన్ని ఎంచుకుంటాడు, ఇష్టమైన చోట నివాసం ఏర్పాటు చేసుకుంటాడు.
  • نُصِيبُ (నుసీబు): మేము చేరవేస్తాము, ప్రదానం చేస్తాము.
  • الْمُحْسِنِينَ (అల్-ముహ్సినీన్): మంచి పనులు చేసేవారు, సదాచారులు, ఉత్తమ ప్రవర్తన కలవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం)ను జైలు నుండి విముక్తి చేసినట్లే, అల్లాహ్ అతనికి ఈజిప్టు భూమిలో అధికారాన్ని, గౌరవాన్ని, మరియు స్థిరత్వాన్ని కూడా ప్రదానం చేశాడు. అతను ఆ దేశంలో తాను కోరుకున్న చోట నివసించే స్వేచ్ఛను, ఇష్టమైన స్థలంలో స్థిరపడే అవకాశాన్ని పొందాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క ప్రత్యేక కృప మరియు అనుగ్రహం. ఆయన తన దాసులలో నుండి తాను కోరుకున్న వారికి తన కృపను ప్రదానం చేస్తాడు — ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ. మరియు సదాచారులు, మంచి పనులు చేసేవారి ప్రతిఫలాన్ని ఆయన ఎన్నడూ వృథా చేయడు; వారికి పూర్తి ప్రతిఫలాన్ని లేకుండా చేయకుండా, న్యాయంగా, సంపూర్ణంగా ప్రదానం చేస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను మరియు విశ్వాసులను ఎన్నడూ నిరాశపరచడు. యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) జైలులో ఎంతో కష్టాలు అనుభవించిన తరువాత, అల్లాహ్ అతనికి గౌరవాన్ని, అధికారాన్ని ప్రదానం చేశాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, ఓర్పును నేర్పుతుంది.
  • కష్టాల తరువాత సుఖాలు వస్తాయని, సహనం చూపిన వారికి అల్లాహ్ తప్పకుండా సహాయం చేస్తాడని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ యొక్క కృప అపారమైనది. ఆయన తాను కోరుకున్న వారికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ మేలు చేస్తాడు. ఇది ఆయనపై విశ్వాసాన్ని, ప్రేమను పెంచుతుంది.
  • మంచి పనులు చేసేవారికి ప్రతిఫలం ఎన్నడూ వృథా కాదు. ఇది ప్రజలను సదాచారం వైపు, ఉత్తమ ప్రవర్తన వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఇస్లాం కేవలం ఆరాధనలకే పరిమితం కాదు; జీవితంలోని ప్రతి మంచి పనికి, ప్రతి సహనానికి, ప్రతి ఉపకారానికి అల్లాహ్ ప్రతిఫలం ఇస్తాడని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఇది ఇస్లాంను ఆచరించడంలో ఆనందాన్ని, ఆశను కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 54-58 — సూరా యూసుఫ్

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
మరియు రాజు అన్నాడు: అతనిని నా వద్దకు తీసుకొని రండి నేను అతనిని ప్రత్యేకంగా నా కొరకు నియమించుకుంటాను." (యూసుఫ్) అతడితో మాట్లాడినప్పుడు (రాజు) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నీవు ఈ నాటి నుండి మా వద్ద ఉన్నత స్థానంలో నమ్మకం గల వ్యక్తిగా పరిగణింపబడతావు
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
(యూసుఫ్) అన్నాడు: నన్ను దేశపు కోశాగారాధికారిగా నియమించండి. నిశ్చయంగా నేను తెలివి గల మంచి రక్షకుడను
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
మరియు ఈ విధంగా మేము యూసుఫ్ కు భూమిపై అధికార మొసంగాము. దానితో అతను తన ఇష్ట ప్రకారం వ్యవహరించ గలిగాడు. మేము కోరిన వారి మీద మా కారుణ్యాన్ని ధార పోస్తాము. మరియు మేము సజ్జనుల ప్రతిఫలాన్ని వ్యర్థం చేయము
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
మరియు విశ్వసించి భయభక్తులు గలవారికి, పరలోక ప్రతిఫలమే ఎంతో ఉత్తమమైనది
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
మరియు యూసుఫ్ (జోసెఫ్) సోదరులు వచ్చి అతని ముందు ప్రవేశించారు. అతను వారిని గుర్తించాడు కాని వారు అతనిని గుర్తించ లేక పోయారు
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
56వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 56

సూరా యూసుఫ్ వచనం 56 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఈ విధంగా మేము యూసుఫ్ కు భూమిపై అధికార మొసంగాము. దానితో…

సూరా వచనం 56/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 54–58. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers