Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 अनुवाद (हिंदी अर्थ)
📖 हिंदी अर्थ
(ग़रज़ यूसुफ शाही ख़ज़ानो के अफसर मुक़र्रर हुए) और हमने यूसुफ को युं मुल्क (मिस्र) पर क़ाबिज़ बना दिया कि उसमें जहाँ चाहें रहें हम जिस पर चाहते हैं अपना फज़ल करते हैं और हमने नेको कारो के अज्र को अकारत नहीं करते
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اس طرح ہم نے یوسف کو ملک (مصر) میں جگہ دی اور وہ اس ملک میں جہاں چاہتے تھے رہتے تھے۔ ہم اپنی رحمت جس پر چاہتے ہیں کرتے ہیں اور نیکوکاروں کے اجر کو ضائع نہیں کرتے
(ग़रज़ यूसुफ शाही ख़ज़ानो के अफसर मुक़र्रर हुए) और हमने यूसुफ को युं मुल्क (मिस्र) पर क़ाबिज़ बना दिया कि उसमें जहाँ चाहें रहें हम जिस पर चाहते हैं अपना फज़ल करते हैं और हमने नेको कारो के अज्र को अकारत नहीं करते
📜
अनुवाद — Tafsir
शब्दों के अर्थ:
مَكَّنَّا: हमने अधिकार और शक्ति दी, स्थापित किया।
يَتَبَوَّأُ: वह निवास करता है, जहाँ चाहता है वहाँ रहता है।
نُصِيبُ: हम पहुँचाते हैं, प्रदान करते हैं।
أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ: नेकी करने वालों का बदला (पुरस्कार)।
तफ़सीर (व्याख्या):
जिस प्रकार अल्लाह ने यूसुफ (अलैहिस्सलाम) को जेल से मुक्ति दिलाकर उन पर कृपा की, उसी प्रकार उन्हें मिस्र की धरती पर पूरा अधिकार और शक्ति प्रदान की। वे उस भूमि में जहाँ चाहते थे, निवास करते थे और अपनी इच्छा के अनुसार स्थान चुन सकते थे। यह अल्लाह की विशेष रहमत थी जो वह अपने जिन बंदों को चाहता है, प्रदान करता है। अल्लाह उन लोगों का बदला कभी व्यर्थ नहीं करता जो अच्छे कर्म करते हैं, बल्कि उन्हें उनका पूरा-पूरा प्रतिफल देता है, बिना किसी कमी के। यूसुफ (अलैहिस्सलाम) ने जो धैर्य, सच्चाई और अच्छे आचरण का प्रदर्शन किया, अल्लाह ने उन्हें इसी का बदला दिया और उन्हें ऊँचा पद दिया।
फ़ायदे (लाभ):
यह आयत हमें सिखाती है कि अल्लाह की रहमत और मदद का द्वार कभी बंद नहीं होता। मुसीबतों और कठिनाइयों के बाद अल्लाह अपने नेक बंदों को खुशहाली और इज़्ज़त प्रदान करता है।
धैर्य और अच्छे कर्मों का फल अल्लाह के यहाँ कभी व्यर्थ नहीं जाता। चाहे दुनिया में देर से मिले, लेकिन अल्लाह अपने नेक बंदों को उनके कर्मों का पूरा बदला देता है।
यह आयत मुसलमानों को यह विश्वास दिलाती है कि अल्लाह की शक्ति असीमित है। वह जिसे चाहता है, ऊँचा उठाता है और जिसे चाहता है, नीचे गिराता है। इसलिए हमें हमेशा अल्लाह पर भरोसा रखना चाहिए और अच्छे कर्म करते रहना चाहिए।
सच्चाई, पवित्रता और अच्छे आचरण की बदौलत इंसान दुनिया में भी इज़्ज़त पाता है और आख़िरत में भी कामयाब होता है। यूसुफ (अलैहिस्सलाम) की कहानी इसका सबसे बड़ा प्रमाण है।
इसमें शक़ नहीं कि मेरा परवरदिगार बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है और बादशाह ने हुक्म दिया कि यूसुफ को मेरे पास ले आओ तो मैं उनको अपने ज़ाती काम के लिए ख़ास कर लूंगा फिर उसने यूसुफ से बातें की तो यूसुफ की आला क़ाबलियत साबित हुई (और) उसने हुक्म दिया कि तुम आज (से) हमारे सरकार में यक़ीन बावक़ार (और) मुअतबर हो
यूसुफ ने कहा (जब अपने मेरी क़दर की है तो) मुझे मुल्की ख़ज़ानों पर मुक़र्रर कीजिए क्योंकि मैं (उसका) अमानतदार ख़ज़ान्ची (और) उसके हिसाब व किताब से भी वाक़िफ हूँ
(ग़रज़ यूसुफ शाही ख़ज़ानो के अफसर मुक़र्रर हुए) और हमने यूसुफ को युं मुल्क (मिस्र) पर क़ाबिज़ बना दिया कि उसमें जहाँ चाहें रहें हम जिस पर चाहते हैं अपना फज़ल करते हैं और हमने नेको कारो के अज्र को अकारत नहीं करते
(और चूंकि कनआन में भी कहत (सूखा) था इस वजह से) यूसुफ के (सौतेले भाई ग़ल्ला ख़रीदने को मिस्र में) आए और यूसुफ के पास गए तो उनको फौरन ही पहचान लिया और वह लोग उनको न पहचान सके
सूराकुरान वेबसाइट की स्थापना पवित्र किताब और पाक सुन्नत की सेवा, अल्लाह की ओर बुलावा, और कुरान व सुन्नत के मार्ग पर धार्मिक विज्ञान को सुगम बनाने के एक विनम्र प्रयास के रूप में की गई थी। हम अल्लाह की प्रशंसा और उसके अनुग्रह के लिए धन्यवाद करते हैं, और उससे प्रार्थना करते हैं कि वह हमारे कार्यों को स्वीकार करे और उन्हें केवल उसके महान चेहरे के लिए विशुद्ध बनाए।