Yusuf · 61/111
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yusuf
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ۝٦١
Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon
📖 På Norsk
De svarte: «Vi skal forsøke å overtale hans far, og vi skal nok greie det.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • سَنُرَاوِدُ: Vi skal prøve å overtale og be på en vennlig og forsiktig måte.
  • عَنْهُ: Om ham (dvs. om å få sende ham med oss).
  • لَفَاعِلُونَ: Vi skal sannelig gjøre det (dvs. gjennomføre det vi har lovet).

Tolkning av verset:

Brødrene til Yusuf (Joseph) svarte på brorens oppfordring om å ta ham med til Egypt for å hente korn. De sa: "Vi skal forsøke å overtale faren vår til å la ham dra med oss, og vi skal gjøre vårt ytterste for å få ham til å sende ham. Vi skal ikke spare noen anstrengelser i dette, og vi skal sannelig gjennomføre det du har bedt oss om." De lovte å bruke all sin overtalelsesevne og diplomati overfor faren, Jakob, for å få tillatelse til å ta med seg lillebroren. De bekreftet at de var fast bestemt på å oppfylle dette løftet, og at de ikke ville svikte i oppgaven.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Viktigheten av å holde løfter: Verset viser at muslimer skal være oppriktige i sine løfter og forpliktelser, og at man skal gjøre sitt beste for å oppfylle dem.
  2. Bruk av visdom og vennlighet i overtalelse: Brødrene valgte å bruke en myk og diplomatisk tilnærming for å overtale faren, noe som lærer oss at man i vanskelige situasjoner bør bruke klokskap og tålmodighet.
  3. Samarbeid og ansvar: Verset understreker betydningen av å samarbeide for å løse utfordringer, og at hver enkelt må ta ansvar for sine oppgaver.
  4. Tillit til Guds plan: Selv om brødrenes intensjoner ikke var rene, ble dette en del av Guds større plan for Yusuf. Dette minner oss om at Guds visdom overgår menneskelige planer, og at vi alltid bør stole på Ham.


📜 Vers 59-63 — Sure Yusuf

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Da han hadde rustet dem ut med deres forsyninger, sa han: «Ta med til meg deres bror fra deres far. Ser dere ikke at jeg gir fullt mål og er den beste vert?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Men om dere ikke tar ham med til meg, blir dere ikke tilmålt mer hos meg, og dere får ikke komme i min nærhet.»
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
De svarte: «Vi skal forsøke å overtale hans far, og vi skal nok greie det.»
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Josef sa til sine tjenere: «Legg deres byttevarer tilbake i deres oppakning, så de må kjenne dem igjen når de kommer hjem til sine, og kanskje komme igjen.»
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Da de kom hjem til sin far, sa de: «De nekter å måle ut mer til oss. Men send med oss vår bror, så får vi tilmålt korn. Vi skal passe på ham!»
YusufKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
61Vers

Oversettelse — Yusuf 61

Sure Yusuf Vers 61 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De svarte: «Vi skal forsøke å overtale hans far, og…

Sure Vers 61/111 — Sure Yusuf يوسف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yusuf Lytt, Sure Yusuf Oversettelse, Sure Yusuf mp3, Sure Yusuf pdf. Vers 59–63. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers