Yuusuf · 61/111
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuusuf
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ۝٦١
Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon
📖 Af-Soomaali
waxay dheheen waannu ka dalbi Aabbihiis waana falaynaa (sidaas).

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • سَنُرَاوِدُ: waxaan dalban doonnaa, waxaan ku dadaali doonnaa si aan uga helno.
  • عَنْهُ أَبَاهُ: aabihiis (oo ah Yacquub) si uu ugu oggolaado inuu la imaado.

Tafsiirka:

Markay Yuusuf (CS) walaalihiis u sheegtay inuu doonayo inay keenaan walaalkood yar (Binyamiin) si uu u xisaabtamo, waxay ku jawaabeen iyagoo raalli ka ah: "Waxaan ku dadaali doonnaa inaan aabahood ka dalbanno oo aan ku adkaysanno si uu noo ogolaado inuu nala yimaado, mana ku gaabin doonno ballanka aan kugu dhiganay, waana qaban doonnaa waxaad nagu amartay si buuxda oo dhamaystiran."

Waxay ku muujiyeen rabitaan iyo dadaal, laakiin waxay ahayd balan ay ka buuxin doonaan si xaq ah, maadaama ay ku jireen xaalad ay u baahan yihiin raalligelinta aabahood oo aad u jecel wiilkiisa yar.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Dadaalka iyo rabitaanka wanaagsan waa lagama maarmaan – waa in qofku ku dadaalo wixii loo igmaday, isagoo rajaynaya in Eebbe ku toosiyo, xataa haddii ay jiraan caqabado.
  2. Dhowrista ballanka iyo yabooha – waa sifo ay Muslimiintu ku dheehanyihiin, waxayna muujinaysaa runta iyo ammaanka, sida ay walaalaha Yuusuf u ballanqaadeen inay fulin doonaan waxa la weydiistay.
  3. Daryeelka qoyska iyo xushmadda waalidka – waxay muujinaysaa inay tixgelinayaan aabahood, iyagoon ku qasbin, laakiin raadinaya oggolaanshihiisa si naxariis leh, taas oo ina baraysa sida loo ula dhaqmo waalidka si fiican.
  4. Rajada iyo dulqaadka – inkastoo ay jiri karto culeys ama caqabado, waa in qofku uu rajo weyn ka yeesho Eebbe, isagoo si fiican u qaban kara waxa loo igmaday.


📜 Aayad 59-63 — Suurah Yuusuf

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
markuu darbay rarkoodii u (oofiyey miisiddii) wuxuu ku yidhi ii keena Walaalkiinna Aabbe miyeydaan arkayn inaan oofiyo Kaylka «miiska» ahayna mid dejin fiican.
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
haddaydaan ii keeninna agtayda miisid kama helaysaan hana ii soo dhawaanina.
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
waxay dheheen waannu ka dalbi Aabbihiis waana falaynaa (sidaas).
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
wuxuuna ku yidhi dhallinyaradiisii yeela alaabtooda (Badeecadooda) rarka dhexdiisa si ay u aqoonsadaan markay ku noqdaan Ehelkoodii inay soo noqdaan.
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Kolkay u noqden Aabahood waxay dhaheen Aabaw waa naloo diiday Beegidda (hadda kadib haduuna walaalkood raacin) ee nala dir Walaalkanno aan miisannee Annaguna waanu Ilaalin isagee.
YuusufLiiska Quraan
111Aayad
MakkiRevelation
61Aayad

Tarjumaad — Yuusuf 61

Suurah Yuusuf Aayad 61 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxay dheheen waannu ka dalbi Aabbihiis waana falaynaa (sidaas).

Suurah Aayad 61/111 — Suurah Yuusuf يوسف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuusuf Maqal, Suurah Yuusuf Tarjumaad, Suurah Yuusuf mp3, Suurah Yuusuf pdf. Aayad 59–63. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers