优素福章 · 61/111
翻译 音译 — 优素福章
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ٦١
Transliteration
Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们说:我们要恳求他父亲允许我们带他来见你,我们必定这样做。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇含义:
- سَنُرَاوِدُ:我们将努力争取、设法说服。
- عَنْهُ:指关于他(即那位兄弟)。
- أَبَاهُ:他的父亲。
- وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ:我们必定会去做(这件事)。
经文解释:
当优素福(愿主赐他平安)的兄弟们来到他面前请求粮食时,他要求他们下次带来他们的兄弟(即同父异母的弟弟本雅明),否则就不再供给他们粮食。于是,兄弟们回答说:“我们将努力说服他的父亲,让他同意我们带他一起来。我们一定会尽力完成你所要求的事情,绝不怠慢。”
这句话体现了兄弟们当时的态度——他们承诺会竭尽全力去劝说父亲,并保证会履行诺言。他们深知父亲对小儿子的疼爱,但为了获得粮食,他们愿意付出努力去说服父亲。
劝诫与启示:
这节经文教导我们几个重要的道理:
- 信守承诺是穆斯林的美德——兄弟们承诺要去做的事,他们表示一定会做到。作为信士,我们应当言而有信,说到做到。
- 家庭关系中的沟通与协商——兄弟们没有强行带走弟弟,而是选择与父亲沟通、争取他的同意。这提醒我们在处理家庭事务时,应当以温和、尊重的方式进行协商。
- 面对困难时的积极态度——尽管说服父亲并非易事,但兄弟们表示会努力去做。这告诉我们,面对生活中的挑战,我们应当抱有积极的心态,尽己所能去解决问题,同时托靠真主。
- 真主的安排超越一切——兄弟们当时并不知道,这一切都是真主为优素福所设定的伟大计划的一部分。真主使优素福从被抛弃的孩童,最终成为埃及的权贵,这正是真主全能智慧的体现。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取教训:无论身处何种境遇,都要坚守承诺、善待家人、积极面对困难,并坚信真主的安排是最好的。正如真主在古兰经中所说:“也许你们厌恶某件事,而那件事对你们是有益的;或许你们喜爱某件事,而那件事对于你们是有害的。真主知道,你们确不知道。”(2:216)
📜 节 59-63 — 优素福章
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
当他以他们所需的粮食供给他们之后,他说:你们把你们同父的弟弟带来见我吧!难道你们不见我把足量的粮食给你们,而且我是最好的东道主吗?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
如果你们不带他来见我,你们就不能从我这里购买一颗粮食,你们也不得临近我。
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
他们说:我们要恳求他父亲允许我们带他来见你,我们必定这样做。
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
他对他的僮仆们说:你们把他们的财物放在他们的粮袋里,他们回去的时候也许会认出这些财物,也许会再来一趟。
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
他们回去见了他们的父亲,说:我们的父亲啊!人家不准我们再籴粮了,请你派我们的弟弟和我们一同去,我们就能籴粮;我们一定把他保护好。
优素福章章节索引
111节
MeccanRevelation
61节
翻译 — 优素福章 61
章 优素福章 节 61 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:我们要恳求他父亲允许我们带他来见你,我们必定这样做。章 节 61/111 — 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 优素福章 聆听, 优素福章 翻译, 优素福章 mp3, 优素福章 pdf. 节 59–63. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








