Sura Yusuf — Versículo 61

Significados de las palabras:

• "Sanurāwidu 'anhu abāhu": Haremos todo lo posible, con esfuerzo y perseverancia, para convencer a su padre de que lo envíe con nosotros.
• "Wa innā lafā'ilūn": Y ciertamente lo haremos; es una afirmación enfática de que cumplirán lo prometido sin falta.

Interpretación de la aleya:

Cuando el profeta Yusuf (la paz sea sobre él) les pidió a sus hermanos que trajeran a su hermano menor (Benjamín) para completar la medida del grano, ellos respondieron con esta promesa: "Haremos todo lo posible para persuadir a nuestro padre de que nos permita llevarlo con nosotros, y ciertamente lo haremos". Es decir, se comprometieron a emplear todos sus medios, con dulzura y tacto, para convencer a su padre Jacob (la paz sea sobre él), quien sentía un gran apego por su hijo menor tras la pérdida de Yusuf. Su respuesta refleja una determinación firme y una promesa sincera de no escatimar esfuerzos para cumplir con lo solicitado, aunque en su interior albergaban intenciones que no eran del todo puras, como se verá más adelante en el relato.

Beneficios y lecciones extraídas:

1. La importancia de cumplir las promesas y comprometerse con seriedad ante las peticiones, pues los hermanos de Yusuf afirmaron con énfasis que llevarían a cabo lo que se les pedía.
2. La cortesía en el trato y el uso de un lenguaje respetuoso al dirigirse a quienes tienen autoridad, como lo hicieron ellos al responder a Yusuf, quien en ese momento ocupaba una posición de poder en Egipto.
3. Este pasaje nos enseña que las palabras pueden ser hermosas y convincentes, pero las intenciones del corazón son las que realmente cuentan ante Dios; por ello, el creyente debe purificar su intención en cada acción.
4. La paciencia y la sabiduría en la gestión de los asuntos familiares, pues Yusuf, a pesar de lo que sus hermanos le habían hecho, no les reprochó ni les exigió más de lo necesario, sino que les pidió algo razonable, mostrando la grandeza del perdón y la nobleza del carácter islámico.