Sure Yusuf — Vers 61

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• "سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ": Wir werden seinen Vater behutsam und mit Nachdruck um ihn bitten, bis er ihm zustimmt, ihn mit uns ziehen zu lassen.
• "وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ": Und wir werden es ganz gewiss tun – ohne Zögern oder Nachlässigkeit.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Als der ägyptische Würdenträger (der Minister) die Brüder Yūsufs (Friede sei auf ihm) aufforderte, ihren Bruder (Binjamīn) beim nächsten Besuch mitzubringen, um das Getreide zu erhalten, antworteten sie ihm mit fester Entschlossenheit und vollem Ernst: „Wir werden unseren Vater mit aller Sanftmut und Geduld um ihn bitten, und wir werden unser Bestes geben, um sein Herz zu erweichen, bis er ihn uns anvertraut. Und wir werden das, was du uns aufgetragen hast, ganz gewiss erfüllen – ohne darin nachlässig zu sein."

Diese Antwort zeigt ihre Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen und ihr Versprechen zu halten. Sie erkannten die Bedeutung der Angelegenheit und versprachen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Bitte zu erfüllen – trotz der bekannten tiefen Liebe ihres Vaters Yaʿqūb (Friede sei auf ihm) zu seinem jüngsten Sohn, die sie als Hindernis empfanden.

Eine betrachtende und einladende Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns eine wertvolle Lektion: Die Brüder Yūsufs zeigten hier eine Haltung des Gehorsams und der Bereitschaft, eine schwierige Aufgabe zu übernehmen, ohne zu murren oder Ausreden zu suchen. Als Muslime sollten wir diese Eigenschaft in unserem Alltag widerspiegeln – sei es im Gehorsam gegenüber Allah, im Dienst an unseren Eltern oder in der Erfüllung unserer Pflichten gegenüber der Gesellschaft. Wenn wir eine Aufgabe übernehmen, lasst uns sie mit Aufrichtigkeit und Entschlossenheit angehen, denn Allah liebt diejenigen, die ihre Versprechen halten und ihre Taten mit Ernsthaftigkeit verrichten. Möge Allah uns zu denen machen, die sagen und dann auch tun – mit aufrichtiger Absicht und voller Hingabe.