Surah Yusuf — Ẹsẹ 61

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• سَنُرَاوِدُ (sanurāwidu): Ó túmọ̀ sí pé wọn yóò gbìyànjú pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn àti sùúrù láti gba nǹkan kan lọ́wọ́ ẹnìkan, wọn yóò bá a sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ẹ̀bẹ̀.
• عَنْهُ (ʿanhu): Nípa rẹ̀, tàbí láti ọ̀dọ̀ rẹ̀.
• أَبَاهُ (abāhu): Bàbá rẹ̀.
• لَفَاعِلُونَ (lafāʿilūn): Dájúdájú àwa yóò ṣe é, àwa kò ní ṣàìṣe é.

1. Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Àwọn arákùnrin Yúsufu dáhùn pé àwọn yóò tọ bàbá wọn lọ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti sùúrù, wọn yóò gbìyànjú gbogbo ipá wọn láti gbà á lọ́wọ́ rẹ̀ kí ó lè jẹ́ kí ọmọ náà kúrò nílé pẹ̀lú wọn. Wọn sọ fún ọba pé wọn yóò ṣe gbogbo ohun tí ó pọn dandan láti mú èyí ṣẹ, wọn kò sì ní ṣe àìka á sí tàbí kí wọn ṣàìṣe é. Ìdáhùn yìí fi hàn pé àwọn ti gbà láti gbé ìgbésẹ̀, wọn sì ṣèlérí pé wọn yóò ṣe é pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn àti ìfaradà, kì í ṣe pẹ̀lú ipá tàbí ìdánilójú tí kò dára.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn òbí nílò sùúrù àti ọ̀wọ̀, kì í ṣe ipá tàbí ìfipá mú.
• Ó kọ́ wa pé láti gba nǹkan tí ó ṣe pàtàkì lọ́wọ́ ẹlòmíràn, ó yẹ kí a lo ọ̀rọ̀ tútù àti ẹ̀bẹ̀, èyí ni ọ̀nà tí ó dára jù.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìgbàgbọ́ nínú Allāhu àti ìgbọràn sí àwọn tí ó ní àṣẹ lórí wa ń mú kí a ṣe ohun tí a pè ní pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn àti òtítọ́.
• Ó ń fi kún ìfẹ́ fún Al-Ƙur’ānù nípa fífi hàn pé àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ wúlò fún ìgbésí ayé ojoojúmọ́, pẹ̀lú àwọn ìlànà tí ó ń tọ́ni ní ọ̀nà rere nínú ìbáṣepọ̀ ẹbí àti àwùjọ.