Surah Yusuf — Talata 61

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ – Hihilingin namin siya sa kanyang ama sa pamamagitan ng pagsusumamo at pagpupumilit nang may kahinahunan at pag-iingat.
• وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ – Tunay na gagawin namin ang ipinag-utos mo sa amin, nang walang pagkukulang o pagpapabaya.

Interpretasyon ng Talata:

Nang sabihin ni Propeta Ya'qub (alayhis salam) sa kanyang mga anak na hindi niya sila mapagkakatiwalaan kay Bunyamin, tulad ng hindi nila pag-iingat kay Yusuf noon, at na hindi niya ito isasama sa kanila hangga't hindi sila sumumpa ng isang matibay na pangako sa harap ni Allah na kanilang ibabalik ito nang ligtas, maliban na lamang kung sila ay mapaligiran ng hindi nila kayang harapin — ang mga anak ni Ya'qub ay sumagot sa kanya nang may pagtitiyak at pangako: "Susubukan naming hilingin siya sa kanyang ama sa pamamagitan ng pagsusumamo at pagmamakaawa, at gagamitin namin ang lahat ng aming makakaya upang maipahintulot niya ito. Tunay na aming gagawin ang ipinag-utos mo sa amin, at hindi kami magkukulang sa pagtupad nito." Ipinakita nila ang kanilang kahandaan at determinasyon na isakatuparan ang kagustuhan ng kanilang ama, bagama't alam nila sa kanilang mga sarili na mayroon silang mga lihim na balak na taliwas sa kanilang sinasabi.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

• Ang paggamit ng marahan at matalinong pananalita sa pakikipag-usap sa mga magulang ay isang dakilang kaugalian na itinagubilin ng Islam, sapagkat ang mga anak ni Ya'qub ay nangako sa kanilang ama nang may paggalang at hindi sila sumagot nang may pagtutol o pagmamalabis.
• Ang pangako at kasunduan ay may bigat sa Islam; ang isang Muslim ay dapat maging tapat sa kanyang mga pangako, at ang pagsira sa mga ito ay isang malaking kasalanan maliban sa mga bagay na ipinagbabawal.
• Ang pagtitiyaga at pagtitiis sa pagharap sa mga pagsubok, tulad ng pagsubok ni Propeta Ya'qub sa pagkawala ng kanyang anak na si Yusuf, ay isang huwaran ng matibay na pananampalataya at pagtitiwala kay Allah.
• Ang pagpapakita ng mabuting pakikitungo at paggalang sa mga nakatatanda, at ang pagsisikap na makuha ang kanilang kasiyahan sa pamamagitan ng mabubuting salita at kilos, ay bahagi ng kagandahang-asal na itinuturo ng Qur'an.